1
00:01:59,720 --> 00:02:00,720
Boli li jako?

2
00:02:01,720 --> 00:02:02,720
Da puno.

3
00:02:03,940 --> 00:02:06,780
Grmljavina tutnji u meni kao da imam
prazna glava.

4
00:02:07,400 --> 00:02:08,400
Jadniče.

5
00:02:09,220 --> 00:02:10,220
Nasloni se malo, hajde.

6
00:02:22,090 --> 00:02:24,990
Znakovi ovog dugog mosta su
vidljivo od prvih sati

7
00:02:24,990 --> 00:02:28,530
jutro. Unatoč najnovijim prognozama
vremenske prognoze pokazuju da vrijeme

8
00:02:28,530 --> 00:02:30,210
moglo bi se poboljšati tijekom mosta...

9
00:03:19,720 --> 00:03:20,820
Želiš li da ostanem ovdje s tobom?

10
00:03:21,380 --> 00:03:22,380
br.

11
00:03:22,740 --> 00:03:23,760
Ja radim disanje.

12
00:03:26,600 --> 00:03:28,320
Da vidimo hoće li vam ovaj analgetik pomoći
prolazi.

13
00:03:29,960 --> 00:03:31,860
Ipak je zadnji, onda više nemam.

14
00:03:35,260 --> 00:03:37,080
Idi u dnevnu sobu, ne mogu pričati.

15
00:03:41,180 --> 00:03:42,360
Nazovi me ako ti nešto treba.

16
00:03:43,600 --> 00:03:44,600
U redu ljubavi moja.

17
00:03:46,000 --> 00:03:47,800
Upalite svjetlo u hodniku, molim.

18
00:03:55,210 --> 00:03:59,410
Danas ostajem s tobom, ne idem u klub,
čak i da je petak nisam se usudio

19
00:03:59,410 --> 00:04:01,570
pitam te Kako te mogu ostaviti samog?

20
00:04:02,850 --> 00:04:04,450
Hvala Rest

21
00:04:38,950 --> 00:04:40,330
Bo, odvedi me do pedale.

22
00:04:40,870 --> 00:04:41,970
osjećam se gore.

23
00:04:44,330 --> 00:04:45,670
Uzimam jaknu i idemo.

24
00:05:29,820 --> 00:05:32,380
Dobra večer. Pozdrav, dobro veče. kartica,
hvala

25
00:05:33,740 --> 00:05:36,120
Imam užasnu migrenu, osjećam
vrlo loše.

26
00:05:36,900 --> 00:05:39,560
Pričekaj u sobi i dolazim za trenutak
zovu. Hvala.

27
00:05:40,620 --> 00:05:41,620
Hvala.

28
00:05:42,400 --> 00:05:43,400
Dobra večer.

29
00:05:45,060 --> 00:05:46,060
Kartica?

30
00:05:46,280 --> 00:05:48,860
Da. Kartica. Karta, da.

31
00:05:54,260 --> 00:05:56,780
Mogli ste ga barem dobro očistiti
kokain, ljudi.

32
00:05:58,410 --> 00:05:59,410
Oprostite.

33
00:06:00,830 --> 00:06:01,930
u cemu je problem

34
00:06:05,270 --> 00:06:06,610
Izlazili smo u klubove.

35
00:06:08,110 --> 00:06:09,110
Elsa Rossado?

36
00:06:09,330 --> 00:06:11,190
Da, pođi sa mnom, molim te.

37
00:06:11,470 --> 00:06:12,790
Ne, ne, samo pacijent.

38
00:06:14,390 --> 00:06:15,390
čekat ću ovdje.

39
00:06:17,450 --> 00:06:18,450
Molim.

40
00:06:21,130 --> 00:06:22,970
Možete ostaviti svoje stvari na stolici.

41
00:06:28,140 --> 00:06:29,340
Polako lezite.

42
00:06:31,280 --> 00:06:35,060
Može li se svjetlo ugasiti? Ne, ne možete.
Ne brini, sada dolazi

43
00:06:35,060 --> 00:06:36,060
liječnik.

44
00:06:39,820 --> 00:06:40,820
Dobra večer.

45
00:06:41,340 --> 00:06:43,840
Lijepi pozdrav. Reci mi, što je bilo?

46
00:06:44,340 --> 00:06:45,740
Imam strašne migrene.

47
00:06:46,200 --> 00:06:47,860
Koji dio glave te boli?

48
00:06:48,960 --> 00:06:51,400
Sve to. Događa li vam se to često?

49
00:06:51,720 --> 00:06:54,800
Migrene već godinu dana.

50
00:06:55,530 --> 00:07:00,730
Oni su genetski, pretpostavljam, mnogi rođaci
s očeve strane. A onda oluje

51
00:07:00,730 --> 00:07:03,890
kao danas, ponekad su mi i oni tu
provociraju. Putovanje zrakoplovom do

52
00:07:03,890 --> 00:07:04,890
pritisak, mislim, ne znam.

53
00:07:05,290 --> 00:07:06,290
To je užasno.

54
00:07:06,570 --> 00:07:10,790
Mogu ti dati tabletu protiv bolova za pogađanje
i sredstvo za smirenje da se opusti.

55
00:07:11,010 --> 00:07:12,010
Hvala doktore.

56
00:07:34,190 --> 00:07:35,190
Kako se osjećate?

57
00:07:35,450 --> 00:07:36,450
Je li malo bolje?

58
00:07:36,590 --> 00:07:37,650
Ne, gori sam.

59
00:07:38,390 --> 00:07:41,390
Medicinska sestra koja mi je stavila infuziju je
Rekavši da mi je krvni tlak malo visok.

60
00:07:41,930 --> 00:07:42,930
Koliko?

61
00:07:43,990 --> 00:07:45,550
158 maksimalno i 90 najmanje.

62
00:07:46,830 --> 00:07:49,270
Pa, bolje je premjestite na odjel.

63
00:07:50,030 --> 00:07:51,430
Radije bih je zadržao ovdje večeras.

64
00:07:55,030 --> 00:07:56,250
Je li ova soba slobodna?

65
00:07:56,570 --> 00:07:57,950
Da. Možete li me staviti tamo?

66
00:07:58,830 --> 00:08:00,450
moram pitati. Molim.

67
00:08:00,850 --> 00:08:03,710
Ako bude mirnija stavit ću je tamo, ali
Moram prvo pitati.

68
00:08:04,140 --> 00:08:05,140
OK, hvala.

69
00:08:13,100 --> 00:08:14,940
Misliš li da možeš spavati na tom kauču?

70
00:08:15,900 --> 00:08:16,900
Da, svakako.

71
00:08:17,660 --> 00:08:19,220
Spavam bilo gdje.

72
00:08:20,240 --> 00:08:22,380
Bok, ja sam dr. Garcia.

73
00:08:23,360 --> 00:08:25,780
Mislim da smo se već vidjeli, da
moguće?

74
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
Da.

75
00:08:27,900 --> 00:08:31,020
Ovdje sam snimio svoj drugi film, deset
godine prije.

76
00:08:31,280 --> 00:08:33,179
U ovoj sobi i onoj nasuprot.

77
00:08:33,530 --> 00:08:35,169
Naravno, nisam vidio.

78
00:08:35,570 --> 00:08:39,289
Ali negdje se sjećam da sam imao
pročitajte da je s vremenom postao film

79
00:08:39,289 --> 00:08:40,269
ibadeta.

80
00:08:40,270 --> 00:08:43,570
Doktore, oprostite, ali jesam
dojam da nikoga nije briga za

81
00:08:43,570 --> 00:08:44,489
moj problem.

82
00:08:44,490 --> 00:08:49,290
Da, imate strašnu migrenu i vi
bacio bi ga kroz prozor da nisam

83
00:08:49,290 --> 00:08:50,470
u pratnji ovog čovjeka.

84
00:08:51,190 --> 00:08:56,150
O Bože, Bonifacio. Drago mi je što smo se upoznali, doktore.
Zadovoljstvo. On je to jako dobro opisao. A

85
00:08:56,150 --> 00:08:58,690
grana moje obitelji pati od toga
često. I moj također.

86
00:08:59,440 --> 00:09:03,400
Dali smo vam mnogo tableta protiv bolova
moćan i još nešto da vas napravi

87
00:09:03,400 --> 00:09:06,060
smiriti se. Hvala. Vidjet ćeš, preboljet ćeš
uskoro.

88
00:09:07,120 --> 00:09:11,040
Što znači ova kultna stvar? jedan
kultni redatelj.

89
00:09:11,520 --> 00:09:13,000
Pripadate li nekoj sekti?

90
00:09:13,500 --> 00:09:15,060
Na evanđeosko bogoslužje?

91
00:09:15,360 --> 00:09:16,740
Znam da su grozni.

92
00:09:17,900 --> 00:09:18,900
br.

93
00:09:19,640 --> 00:09:21,660
Ne, ne, nisam evangelist.

94
00:09:23,780 --> 00:09:27,140
Do sada sam režirao samo dva filma i
nijedan nije prošao dobro.

95
00:09:27,400 --> 00:09:28,700
Oh, jadniče, oprosti.

96
00:09:29,070 --> 00:09:33,890
To što su dva kultna filma znači
većini ljudi nisu

97
00:09:33,890 --> 00:09:35,850
zainteresirani. Bili su promašaj.

98
00:09:36,390 --> 00:09:39,450
Ali postoji mala skupina
gledatelja koji ih obožavaju.

99
00:09:40,270 --> 00:09:41,290
Ovo je ibadet.

100
00:09:41,550 --> 00:09:42,990
To od onih nekoliko gledatelja.

101
00:09:43,210 --> 00:09:44,210
Oh.

102
00:09:44,470 --> 00:09:45,470
Razmisli o tome.

103
00:09:46,010 --> 00:09:48,790
Nisam zamišljao kakav kult to znači
ovo.

104
00:09:50,030 --> 00:09:54,810
Dobro. Hvala na masterclass-u.
A sad pokušaj malo odspavati.

105
00:09:54,810 --> 00:09:56,970
Sve što možete nazvati time.

106
00:09:57,710 --> 00:09:59,970
Danas ima puno između kiše i mosta
kretanje.

107
00:10:01,570 --> 00:10:03,310
Trebao bi snimiti sljedeći film o tome
nas.

108
00:10:04,910 --> 00:10:07,130
Bonifacio, kako lijepo ime.

109
00:10:07,970 --> 00:10:12,930
Pa... prepustit ću to u tvoje ruke. da, da,
Ovdje sam na vratima, ne brini.

110
00:10:13,550 --> 00:10:14,950
A ja tebe ne poznajem?

111
00:10:15,270 --> 00:10:16,470
Činiš mi se poznatim.

112
00:10:17,330 --> 00:10:19,730
Ne znam, ja sam vatrogasac.

113
00:10:19,970 --> 00:10:21,070
Ne, ali nije zato.

114
00:10:25,740 --> 00:10:28,400
Igrom slučaja nedavno je bio tulum
oproštaj s plemstvom?

115
00:10:28,800 --> 00:10:34,200
Da, prije mjesec dana, od prijatelja. Još uvijek imam
posljedice alkohola. Ali kako znaš?

116
00:10:34,660 --> 00:10:35,740
Mora da me tamo vidio.

117
00:10:37,960 --> 00:10:41,840
Bo... Bo je na kraju striptizeta
tjedan.

118
00:10:42,820 --> 00:10:43,820
Ah!

119
00:10:44,760 --> 00:10:48,280
Možda, možda je bio tamo,
da

120
00:10:53,080 --> 00:10:54,080
Laku noć.

121
00:10:57,610 --> 00:10:58,610
Super je, ha?

122
00:10:59,950 --> 00:11:01,210
Već si bolje, zar ne?

123
00:11:02,170 --> 00:11:03,390
Da, ovo radi.

124
00:11:04,550 --> 00:11:05,550
Daj mi poljubac.

125
00:11:05,950 --> 00:11:06,950
Čak dva.

126
00:11:11,670 --> 00:11:12,670
Sada zaspi.

127
00:11:15,350 --> 00:11:16,970
Imam samo jedno pitanje. mogu?

128
00:11:17,850 --> 00:11:18,850
Da.

129
00:11:20,310 --> 00:11:24,150
Zato što si rekao bačvaru
odvesti te u ovu sobu ovdje a ne u

130
00:11:24,150 --> 00:11:25,150
'drugo?

131
00:11:26,480 --> 00:11:30,340
Scene koje sam ovdje snimio za svoje
Drugi film je smješten u njih

132
00:11:30,340 --> 00:11:31,340
dvije sobe.

133
00:11:31,480 --> 00:11:35,220
Jedan je bio kamo nas je vodio i
snimali smo i u ovom.

134
00:11:35,880 --> 00:11:40,120
Pacijent u prednjoj sobi
umro i onaj koji je bio u ovom

135
00:11:40,120 --> 00:11:41,280
soba preživjela.

136
00:11:42,540 --> 00:11:44,020
Oh, jasno.

137
00:11:44,540 --> 00:11:49,840
Nisam praznovjeran, ali kino
u nekim je slučajevima precizan.

138
00:11:50,340 --> 00:11:51,340
o da

139
00:11:51,780 --> 00:11:53,440
Pa, to je ipak moja teorija.

140
00:11:55,370 --> 00:11:56,970
A zašto niste snimili druge filmove?

141
00:11:57,350 --> 00:11:58,630
Ako ste kultni.

142
00:12:01,090 --> 00:12:02,090
br.

143
00:12:02,710 --> 00:12:05,250
Jer puno radim s oglašavanjem
više novca.

144
00:12:05,890 --> 00:12:09,150
Kupio sam kuću u Madridu, kupio sam
moja druga majka na selu.

145
00:12:09,690 --> 00:12:12,590
I onda nije da me producenti požuruju
iza.

146
00:12:13,250 --> 00:12:15,270
Malo sam čudan za industriju.

147
00:12:15,970 --> 00:12:16,970
Već.

148
00:12:21,670 --> 00:12:22,670
Doručak.

149
00:12:24,210 --> 00:12:27,120
Već. Ali od tada nismo zaspali
vrlo malo?

150
00:12:27,340 --> 00:12:30,260
Doručak mora biti gotov, a onda dolazi
doktora da te posjeti.

151
00:12:30,700 --> 00:12:31,760
Kako se osjećate?

152
00:12:33,280 --> 00:12:36,480
Grogi. To je u redu, ali umjesto toga bol
je li nestalo?

153
00:12:36,740 --> 00:12:38,000
Da, da, mislim da jesam.

154
00:12:42,440 --> 00:12:43,700
Imate li već drugo lice?

155
00:12:44,820 --> 00:12:47,540
Ne znam je li potpuno nestalo, ali
Radije idem kući.

156
00:12:47,820 --> 00:12:48,820
Da? Da.

157
00:12:48,860 --> 00:12:49,860
Idemo.

158
00:12:57,580 --> 00:12:59,600
Jer želiš da se tvoja priča dogodi
u 2004?

159
00:13:00,640 --> 00:13:03,820
Jer isprva mi je to prvi napad
od panike i imao ga te godine.

160
00:13:04,420 --> 00:13:08,340
I zašto danas, zahvaljujući
toliko reality showova, cijeli svijet zna što je to

161
00:13:08,340 --> 00:13:09,340
'To je takva vrsta napada.

162
00:13:10,200 --> 00:13:12,260
Sad više nije čudno, prije dvadeset godina je bilo
bilo je.

163
00:13:12,640 --> 00:13:16,260
I u svakom slučaju, Santi, bilo je super
pomoć.

164
00:13:16,560 --> 00:13:17,820
Hoće li biti vrlo ispovjedno?

165
00:13:18,680 --> 00:13:22,820
Htjela bih da bude što manje,
ali ti dobro znaš da stvarnost završava

166
00:13:22,820 --> 00:13:25,140
uvijek se ušuljati a da ti ne javi
obavijest.

167
00:13:26,190 --> 00:13:32,630
Kad smo već kod stvarnosti, ja bih to volio
uzeti, ne znam, tri mjeseca odmora

168
00:13:32,630 --> 00:13:33,630
najmanje.

169
00:13:34,170 --> 00:13:35,170
učiniti što?

170
00:13:35,430 --> 00:13:37,650
Ne volite slobodne mjesece?

171
00:13:38,170 --> 00:13:39,710
Već tjedan dana, da.

172
00:13:40,910 --> 00:13:43,170
Ne želiš mi reći zašto su tamo
hoćeš li zaposliti?

173
00:13:43,430 --> 00:13:44,990
Zar me nećeš ostaviti zbog nekog drugog?

174
00:13:45,510 --> 00:13:49,090
Već sam ti rekao kakve sam probleme imao
je sada zastario i to za nekoliko mjeseci

175
00:13:49,090 --> 00:13:52,770
pripremamo još jedan film. Ne ti
Otići ću zbog drugoga i ne želim ti reći

176
00:13:52,770 --> 00:13:53,759
ništa više.

177
00:13:53,760 --> 00:13:56,780
Santi će se pobrinuti da vas podsjeti na vaše
termini kod liječnika,

178
00:13:56,780 --> 00:13:59,640
retrospektive i sve zavrzlame koje
oni će iskočiti.

179
00:14:00,020 --> 00:14:02,180
Rekao bih da ste također razmišljali o
zamjena.

180
00:14:02,720 --> 00:14:07,740
Nastavljaš pisati i nadajmo se tome
za nekoliko mjeseci dat ćete riječ

181
00:14:07,740 --> 00:14:10,460
kraj i da će vam ova skripta dati
strasti.

182
00:14:22,800 --> 00:14:25,060
Ti si me, zar ne, nazvao?
Da.

183
00:14:25,520 --> 00:14:27,000
Zdravo. Zdravo, zdravo.

184
00:14:27,260 --> 00:14:32,380
BOK. reci mi Tražimo mjesto
muškog striptiza, vrijedi vidjeti,

185
00:14:32,440 --> 00:14:34,980
recimo. Pa gledajte, pozornica je
ovo.

186
00:14:35,200 --> 00:14:37,300
Ali ovdje ne rade striptiz.

187
00:14:37,620 --> 00:14:42,980
Oh, ne? Ne, to je sada prastara stvar. Ovdje
sada ljudi dolaze gledati kurac.

188
00:14:43,320 --> 00:14:48,060
Ljudi samo žele vidjeti jebanje. Za
plesati i vidjeti ljude u striptizu

189
00:14:48,060 --> 00:14:49,060
sada ima internet.

190
00:14:49,280 --> 00:14:52,980
Određeno. Ovdje tko dođe, osvijesti se
jebati ili gledati kako se netko ševi.

191
00:14:53,240 --> 00:14:54,240
Jasan.

192
00:14:55,000 --> 00:14:58,860
Ako želiš, pokazat ću ti sobu koja
Imam ovdje koji također ima okrugle krevete

193
00:14:58,860 --> 00:15:01,820
prekrasan crveni baršun za one koji prave
razmjene parova.

194
00:15:02,040 --> 00:15:03,040
Dođi i vidi.

195
00:15:03,480 --> 00:15:05,340
Ne, u redu je, hvala.

196
00:15:05,600 --> 00:15:09,560
Ali bilo je vrlo uspješno. Ima ga
lista čekanja sada. Ozbiljno?

197
00:17:19,410 --> 00:17:20,670
odvraćajući od bombe

198
00:18:01,580 --> 00:18:03,240
Ne mogu ostati!

199
00:20:09,900 --> 00:20:11,020
Ovdje vas košta 100 eura više.

200
00:20:11,360 --> 00:20:12,620
Platit ću ti kasnije. Da?

201
00:20:12,900 --> 00:20:13,900
Pa, ne znam kako.

202
00:20:14,120 --> 00:20:15,120
želio bih razgovarati s tobom.

203
00:20:15,780 --> 00:20:17,380
Zabranjen je ulazak u svlačionice.

204
00:20:17,660 --> 00:20:18,740
Htio bih ti ponuditi posao.

205
00:20:19,600 --> 00:20:20,600
Hvala, već imam dva.

206
00:20:21,060 --> 00:20:22,400
Ovo će vam oduzeti malo vremena.

207
00:20:23,240 --> 00:20:24,640
Usput, zovem se Elsa.

208
00:20:26,340 --> 00:20:27,340
Ja Bonifacije.

209
00:20:28,600 --> 00:20:31,200
Predstavili su te kao Bo. Da, to je
moje umjetničko ime.

210
00:20:34,380 --> 00:20:36,580
Ako mi želiš ponuditi porniće, ostani
gubljenje vremena.

211
00:20:37,140 --> 00:20:38,920
Imam lice porno režisera.

212
00:20:44,220 --> 00:20:46,880
Pa, ali svejedno, ne znam što... nudim ti
da piješ i objasnit ću ti.

213
00:20:51,460 --> 00:20:52,460
Prvo mi reci što je to.

214
00:20:53,760 --> 00:20:56,100
Ljudi se često pogrešno razumiju s nama, sa
ja barem.

215
00:20:57,680 --> 00:20:59,420
Nisu za prodaju niti za iznajmljivanje.

216
00:21:00,240 --> 00:21:02,860
To je za reklamu za donje rublje. Reklama autora
donje rublje?

217
00:21:03,400 --> 00:21:05,600
I što da radim?

218
00:21:06,240 --> 00:21:08,660
Ništa, probudi se u krevetu, smjesti se
sjedeći.

219
00:21:09,200 --> 00:21:10,039
Ali goli?

220
00:21:10,040 --> 00:21:11,100
Ne, s donjim rubljem.

221
00:21:13,550 --> 00:21:14,550
Samo ovo?

222
00:21:15,310 --> 00:21:18,630
Očito pred ekipom koja te voli
morat će nastaviti. Bit će malo toga

223
00:21:18,630 --> 00:21:19,630
ljudi.

224
00:21:19,890 --> 00:21:20,890
U redu.

225
00:21:21,190 --> 00:21:22,190
Idemo na piće.

226
00:21:23,210 --> 00:21:24,210
Ali na meni je.

227
00:21:24,350 --> 00:21:25,930
Što si radio prije nego što si postao dječak?

228
00:21:26,130 --> 00:21:27,310
Ne zovi me dečko, molim te.

229
00:21:28,610 --> 00:21:29,610
Ja sam vatrogasac.

230
00:21:30,830 --> 00:21:32,450
Moj poziv je spašavati ljude.

231
00:21:34,850 --> 00:21:37,090
Ovo je ono što ja radim.

232
00:21:38,210 --> 00:21:41,750
Budući da imamo slobodne dane i ja imam
treba novac.

233
00:21:42,460 --> 00:21:44,080
Imam oca koji živi u kući od
odmoriti se.

234
00:21:46,260 --> 00:21:47,400
Nekoliko sati više mi ne škodi.

235
00:21:47,880 --> 00:21:49,140
Naravno, razumijem.

236
00:21:50,900 --> 00:21:51,960
Hajde, reci mi više o reklami.

237
00:21:53,300 --> 00:21:55,180
Čak i da ste me vidjeli kako plešem, jesam
malo ukočeno.

238
00:21:55,700 --> 00:21:56,760
To je laka stvar.

239
00:21:57,720 --> 00:22:02,080
Sjediš na krevetu, upravo se budiš,
izgubljenim pogledom.

240
00:22:04,080 --> 00:22:08,060
Bojanje? Ne, ne, ne, naprotiv,
opušteno.

241
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
Kako se probuditi u normalan dan?

242
00:22:11,739 --> 00:22:12,960
Često mi je teško kad se probudim.

243
00:22:14,720 --> 00:22:17,660
Ah, ali to nije ono čemu služi.

244
00:22:20,040 --> 00:22:21,940
Ali također me slikaš izbliza
paket.

245
00:22:23,700 --> 00:22:27,980
Jer o tome se radi, zar ne? ne, ne,
neće biti tako očito.

246
00:22:28,800 --> 00:22:32,300
Ali čudi me što si sramežljiv
svoje tijelo, s obzirom da ostajete gotovo

247
00:22:32,300 --> 00:22:34,160
goli na pozornici. Ja sam onaj drski.

248
00:22:35,780 --> 00:22:36,780
I onda se zabavljam.

249
00:22:37,040 --> 00:22:38,180
Ali u reklami je isto.

250
00:22:46,480 --> 00:22:47,620
Dobro jutro. BOK.

251
00:22:48,400 --> 00:22:49,299
Sve OK?

252
00:22:49,300 --> 00:22:50,580
Malo sam grogi.

253
00:22:51,400 --> 00:22:52,400
Ja radim krovište, u redu?

254
00:22:52,740 --> 00:22:53,740
On stiže.

255
00:23:23,340 --> 00:23:25,540
Glavobolja jenjava.

256
00:23:27,320 --> 00:23:29,520
Ali tjeskoba raste.

257
00:23:33,280 --> 00:23:37,760
Detaljno opisujem senzacije
fizika trenutka.

258
00:23:38,540 --> 00:23:40,280
To me zaokuplja.

259
00:23:45,820 --> 00:23:48,220
Moram odvratiti mozak.

260
00:23:49,160 --> 00:23:51,840
Ne mogu se koncentrirati.

261
00:23:54,570 --> 00:23:57,830
Mogu pisati samo o trenutnom.

262
00:24:14,670 --> 00:24:17,070
Divim se lakoći s kojom Boo to radi
spavati.

263
00:24:19,930 --> 00:24:21,390
To je dar koji ja nemam.

264
00:24:34,600 --> 00:24:40,240
Pokreće me što si pored mene,
spava, tako lijepa životinja.

265
00:24:44,540 --> 00:24:47,660
Prelazim pogledom preko njegova tijela
kao da je krajolik.

266
00:24:53,340 --> 00:24:59,160
I ne znam zašto, mislim donekle
Natjerat ću ga da pati.

267
00:25:30,090 --> 00:25:31,610
BOK. Halo, već si se probudio?

268
00:25:32,190 --> 00:25:33,430
Ne, radim.

269
00:25:33,750 --> 00:25:34,750
Što je to?

270
00:25:34,950 --> 00:25:36,390
Imam užasnu glavobolju.

271
00:25:37,110 --> 00:25:40,850
Prošao sam s dva innograna, ali sam
I dalje se osjećam jako loše i ne znam što mi je.

272
00:25:41,610 --> 00:25:42,610
Znojiš li se?

273
00:25:43,110 --> 00:25:45,930
Da. I povraćate li čak i ako ne povraćate?

274
00:25:46,550 --> 00:25:47,550
Da.

275
00:25:47,650 --> 00:25:49,090
Imam antomaco naopako.

276
00:25:50,670 --> 00:25:51,990
Onda je to napadaj panike.

277
00:25:52,810 --> 00:25:54,170
Nikad ga nisam imao?

278
00:25:54,410 --> 00:25:55,410
br.

279
00:25:55,450 --> 00:25:56,450
Sada znate što je to.

280
00:25:57,270 --> 00:25:59,310
Pass s anksiolitik postavljen ispod
jeziku.

281
00:25:59,660 --> 00:26:01,060
Imate tranhizolandu 0,50?

282
00:26:01,400 --> 00:26:05,960
Ne. Ali mogu ga kupiti bilo gdje
ljekarna, zar ne? Pitat će vas za recept.

283
00:26:06,780 --> 00:26:07,980
Obično ga imam.

284
00:26:09,380 --> 00:26:10,800
Ali danas ništa.

285
00:26:11,060 --> 00:26:13,260
Možete nazvati svog psihijatra, to sam ja
propisujete li ga?

286
00:26:13,680 --> 00:26:15,000
Elsa, znaš li koliko je sati?

287
00:26:15,740 --> 00:26:17,140
Osjećam se užasno.

288
00:26:19,760 --> 00:26:20,760
U redu.

289
00:26:21,160 --> 00:26:22,940
Most je, možda još ne spavaš.

290
00:26:32,439 --> 00:26:33,439
Bok, Patricia.

291
00:26:33,660 --> 00:26:36,820
Moja psihijatrica je danas vani, ali će se vratiti
sutra i možda te vidi.

292
00:26:38,780 --> 00:26:39,780
Izdržat ću do sutra.

293
00:26:40,060 --> 00:26:42,560
Prvo što treba učiniti je stati
brinuti se.

294
00:26:43,460 --> 00:26:44,560
Slušaj, nazovi Gabrielu.

295
00:26:44,900 --> 00:26:48,280
Jeste li sigurni da imate trankizolan?
Gabriela večeras pravi zabavu.

296
00:26:48,480 --> 00:26:51,960
Pozvao me je, ali sam rekla ne
ja idem Preumoran sam. Inzistirao je,

297
00:26:51,980 --> 00:26:52,980
znaš koliko je težak.

298
00:26:53,080 --> 00:26:54,140
To je najbrža stvar.

299
00:26:54,420 --> 00:26:55,960
Dobro, idem do Gabriele.

300
00:26:56,760 --> 00:26:58,120
Oprosti, Patrizia, hvala.

301
00:26:58,380 --> 00:27:00,240
Pošalji mi broj psihijatra.
Sada.

302
00:27:03,379 --> 00:27:04,800
Mislim da je bolje da samo ti uđeš.

303
00:27:05,440 --> 00:27:07,420
Sada je zovem i suprotno. Samo ja? Da.

304
00:27:08,220 --> 00:27:09,220
br.

305
00:27:09,340 --> 00:27:10,380
bojim je se.

306
00:27:10,720 --> 00:27:12,940
Ali ako se bojiš, a ona ti je prijateljica,
zamislite mene.

307
00:27:14,380 --> 00:27:17,520
Ako me vidi, inzistirati će da ostanem. Ne
bit će lako otići.

308
00:27:18,020 --> 00:27:19,080
Reci joj da si bolestan.

309
00:27:19,900 --> 00:27:22,860
Kako da idem tamo sama, Elsa? Bilo bi
čak i prvi put.

310
00:27:23,080 --> 00:27:24,840
Ona te već poznaje i sviđaš joj se.

311
00:27:25,180 --> 00:27:26,180
Jebati.

312
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
Gore.

313
00:27:28,760 --> 00:27:31,000
Reci joj da se ne osjećam dobro i što imaš
žuri.

314
00:27:32,240 --> 00:27:34,480
Radim što tražite od mene, ali ja
bit će vam to malo čudno.

315
00:27:35,160 --> 00:27:38,440
Vidio bih da on to i ne primijeti. Ne čini se
slučaju, ona misli samo na sebe.

316
00:27:40,520 --> 00:27:41,520
U redu, ići ću.

317
00:27:41,760 --> 00:27:42,760
Upozori je.

318
00:27:50,440 --> 00:27:51,440
Ne odgovara.

319
00:27:52,220 --> 00:27:53,220
Pogledaj auto.

320
00:27:53,420 --> 00:27:54,820
Auto, molim.

321
00:27:55,800 --> 00:27:59,460
Zapitajte se... Što ja radim ovdje? E
čekaj s osmijehom na budućnost, koja

322
00:27:59,460 --> 00:28:03,120
čini se nejasnim, množina,
nepredvidiv i distopijski.

323
00:28:03,620 --> 00:28:06,680
U međuvremenu, nasmiješite se i dobro namjestite lice
u budućnost.

324
00:28:07,000 --> 00:28:11,580
Ovo je važno za fotografiju, ovo
to je osnova otpora, optimizma

325
00:28:11,580 --> 00:28:12,580
bombama.

326
00:28:13,960 --> 00:28:14,960
Hvala.

327
00:28:18,680 --> 00:28:24,840
Primio je poziv.

328
00:28:26,620 --> 00:28:27,720
Elsa, odmah se vraćam.

329
00:28:29,940 --> 00:28:31,600
Spreman? Bok, Gabi.

330
00:28:32,060 --> 00:28:34,080
Elsa, kakva si radost odlučila
doći.

331
00:28:34,380 --> 00:28:36,180
Upravo sam s vama razgovarao o vama
Barenboim.

332
00:28:36,560 --> 00:28:40,760
Ne, ne mogu, Gabi. Ali slušaj me
Dobro. Poslat ću ti Boa umjesto njega. Mogla bi

333
00:28:40,760 --> 00:28:43,700
dati mu tranhizolanu? Vi znate
Tranhizolanu imate kod kuće, zar ne?

334
00:28:44,220 --> 00:28:48,080
Naravno, lijepa. Također imam kokain i a
prekrasna večera. Barenboimu je nedostajalo

335
00:28:48,080 --> 00:28:51,680
Argentinski kotlet i ja smo napravili puno
od fileta. I tebi se sviđaju. Da,

336
00:28:51,700 --> 00:28:53,540
Vrlo. Dolaziš s njezinim dečkom, zar ne?

337
00:28:54,400 --> 00:28:55,800
Ne, Gabi, on jedini dolazi.

338
00:28:56,120 --> 00:29:00,540
I da sam usred napadaja tjeskobe i ja
potrebna je tranchisola. Ne mogu ići

339
00:29:00,540 --> 00:29:02,040
u ljekarni jer nemam recept.

340
00:29:03,040 --> 00:29:04,480
I jako se loše osjećam.

341
00:29:04,820 --> 00:29:06,460
Ono što vam treba je dobra zabava.

342
00:29:06,980 --> 00:29:08,540
Gabi, stvarno, molim te, ne mogu.

343
00:29:08,900 --> 00:29:12,820
Hajde, hajde, makar samo pola sata. govori
s Barenboimom koji je sredio da morate

344
00:29:12,820 --> 00:29:15,640
dirigiranje čarobnom frulom. Uzmi
odrežite ga i ostavite.

345
00:29:16,320 --> 00:29:17,320
Gabi, molim te.

346
00:29:17,780 --> 00:29:19,220
Težak si, znaš to.

347
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
U redu.

348
00:29:20,920 --> 00:29:22,340
Hajde, otvori nam vrata.

349
00:29:23,040 --> 00:29:24,040
Ali ti si već ovdje.

350
00:29:24,440 --> 00:29:25,440
Sada ću te otvoriti.

351
00:29:31,159 --> 00:29:33,000
BOK. Kakvo ružno lice imaš.

352
00:29:33,220 --> 00:29:34,260
Rekao sam ti, bolestan sam.

353
00:29:35,000 --> 00:29:38,380
Ne brini, odmah ćemo ući
moju sobu i razgovarajmo mirno.

354
00:29:39,780 --> 00:29:40,780
Jadno.

355
00:29:41,360 --> 00:29:42,920
Neugodno mi je što te ovako gnjavim.

356
00:29:43,240 --> 00:29:44,320
Međutim, dobro si prošao.

357
00:29:44,740 --> 00:29:48,260
Imam cijelu kutiju tranhisolana.
Dat ću ti jedan žulj i zadržati drugi

358
00:29:48,260 --> 00:29:50,600
za sutra. Da je noć još duga,
pretpostavljam.

359
00:29:51,020 --> 00:29:51,979
Dođi, dođi.

360
00:29:51,980 --> 00:29:54,840
Sve je naopako. Znate kakvi su
moji praznici.

361
00:29:55,540 --> 00:29:56,600
Lezi ovdje, bolestan si.

362
00:29:56,840 --> 00:29:58,120
Da, da, da, ovdje je dobro.

363
00:30:00,500 --> 00:30:02,560
Vidi, ovaj žulj je za tebe.

364
00:30:04,000 --> 00:30:08,700
Stavi jednu pod jezik pa ćeš vidjeti.
Sveta ruka, dvadeset minuta i ti si kao

365
00:30:08,700 --> 00:30:09,659
jaje.

366
00:30:09,660 --> 00:30:11,040
Ovdje vas neće smetati.

367
00:30:11,340 --> 00:30:12,340
Mogu li ga i ja nositi?

368
00:30:12,480 --> 00:30:13,419
Da, da, naravno.

369
00:30:13,420 --> 00:30:14,960
Osim ako se ne želite malo spustiti
stranka.

370
00:30:15,560 --> 00:30:16,580
Radije ću ostati s Elsom.

371
00:30:16,820 --> 00:30:17,679
Želite li piće?

372
00:30:17,680 --> 00:30:18,680
Ne, dobro sam, hvala.

373
00:30:18,940 --> 00:30:22,640
Dakle, za pola sata ako se osjećate kao
malo bolje odvest ću te u Barenboim i

374
00:30:22,640 --> 00:30:25,800
govorite mirno ovdje, u redu? Ne, ti
Molim te, Gabi, ne mogu, ne mogu.

375
00:30:26,020 --> 00:30:27,180
Dobro, neću više inzistirati.

376
00:30:27,880 --> 00:30:29,800
Odmarajte se koliko želite. Dobro hvala.

377
00:30:30,800 --> 00:30:32,040
Kakva šteta, zar ne?

378
00:30:32,540 --> 00:30:33,519
Što?

379
00:30:33,520 --> 00:30:36,060
Budući da ste ovdje, mogli biste od nas napraviti jedno
striptiz.

380
00:30:37,800 --> 00:30:39,540
Sad nije vrijeme, Gabby.

381
00:30:39,740 --> 00:30:43,300
Da, ali to si mi obećao odmah
ti bi to učinio na mojim zabavama

382
00:30:43,300 --> 00:30:44,300
integralni.

383
00:30:45,540 --> 00:30:46,640
Još jedan dan.

384
00:30:46,940 --> 00:30:48,400
Ne propustite sljedeći.

385
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
Pa, ostavit ću te.

386
00:31:02,280 --> 00:31:03,280
Što radiš ovdje?

387
00:31:03,780 --> 00:31:05,420
Amalia, kako si? Dobro.

388
00:31:07,260 --> 00:31:08,760
Elsa nije bila tako dobro.

389
00:31:09,460 --> 00:31:11,540
Žao mi je, ali što je s tobom? Ništa.

390
00:31:12,000 --> 00:31:13,460
Morate pjevati na otvorenom.

391
00:31:13,680 --> 00:31:14,680
Da, onda nešto otpjevam.

392
00:31:15,900 --> 00:31:18,740
Oprostite, ali kako ste ušli? nemam ništa protiv
svjestan sam.

393
00:31:19,260 --> 00:31:20,940
Duga je to priča, Amalia.

394
00:31:21,560 --> 00:31:23,240
Došli smo ravno u sobu.

395
00:31:24,640 --> 00:31:28,900
Razumijem. Volio bih te čuti kako pjevaš,
ali ne mogu sići.

396
00:31:29,160 --> 00:31:30,480
Ne, ne, ne razmišljaj o tome. br.

397
00:31:31,570 --> 00:31:32,750
Morali smo uzeti tranquilan.

398
00:31:33,150 --> 00:31:34,570
Elsa je imala napadaj panike.

399
00:31:35,570 --> 00:31:36,730
Oh, jadničak.

400
00:31:37,970 --> 00:31:40,370
Ali zamisli da ti ne pjevam ovdje
što god želiš.

401
00:31:40,570 --> 00:31:42,590
Da? Ipak želiš komad ciavele
primjer?

402
00:31:42,790 --> 00:31:45,250
Znam da ti se sviđa, otkrio sam, ne
ja ću poludjeti.

403
00:31:45,530 --> 00:31:46,590
Ah, da, sviđa mi se.

404
00:31:46,950 --> 00:31:48,150
Kako lijepo, hvala.

405
00:31:49,570 --> 00:31:50,570
Čekaj, koja je to nijansa?

406
00:32:17,270 --> 00:32:24,050
Hvala što ste gledali

407
00:32:24,050 --> 00:32:25,050
videa.

408
00:33:15,950 --> 00:33:16,950
dakle...

409
00:34:41,739 --> 00:34:42,739
Bok Monica.

410
00:34:42,840 --> 00:34:43,840
Zdravo sveci.

411
00:34:44,480 --> 00:34:46,219
Idem van, idem igrati tenis.

412
00:34:46,440 --> 00:34:49,540
Poslao sam ti e-poruke za stvari za
podsjeti Raula. Jeste li ih primili?

413
00:34:49,780 --> 00:34:51,120
Da, sve sam mu ih već proslijedio.

414
00:34:51,320 --> 00:34:54,940
Ne brini. Duguješ mu ih
zapamtite i uvijek ćete morati inzistirati.

415
00:34:55,540 --> 00:34:57,080
Zvat ću svako malo da vidim kako ide.

416
00:34:57,280 --> 00:34:58,660
To je u redu, ali ne brinite.

417
00:34:59,220 --> 00:35:00,760
Sredite svoje stvari i razmislite.

418
00:35:01,320 --> 00:35:04,440
To ću ja učiniti, ali Raul nije
navikli. Oh, znam.

419
00:35:05,160 --> 00:35:06,540
Ali morat ćete se naviknuti.

420
00:35:06,760 --> 00:35:07,840
Vi inzistirate.

421
00:35:09,300 --> 00:35:10,400
Inzistiram, poznajem ga.

422
00:35:11,200 --> 00:35:12,340
idem, bok. Vidimo se uskoro.

423
00:35:15,460 --> 00:35:18,880
Ovdje sam da dam otkaz, kao što imam i tebe
rekao na telefon. Nisi se promijenio

424
00:35:18,880 --> 00:35:19,880
ideja, dakle.

425
00:35:20,520 --> 00:35:22,680
Ali htio sam te podsjetiti na posljednje stvari
stići.

426
00:35:23,180 --> 00:35:26,900
Poziv Instituta Cervantes iz Los
Angeles da održi govor i

427
00:35:26,900 --> 00:35:30,180
otvoriti španjolsku knjižnicu. Lo
znaš da s leđima ne mogu

428
00:35:30,180 --> 00:35:31,180
otići sve do Los Angelesa.

429
00:35:31,420 --> 00:35:33,360
Da, ali do danas si mi platio
reci ti.

430
00:35:34,060 --> 00:35:38,520
LGBTQ Plus udruga vam daje
nagradu za perje godine.

431
00:35:39,470 --> 00:35:42,330
Zašto? Samo ove godine koje nemam
napravio ništa posebno. Kao i godina

432
00:35:42,330 --> 00:35:43,670
zadnji, ali ne košta vas da idete.

433
00:35:44,330 --> 00:35:47,970
Idi, uzmi nagradu i podrži
kolektivni. Izgleda loše ako ne odeš.

434
00:35:49,090 --> 00:35:53,730
Imam još raznih prijedloga, ali to je sve
ne Ako želiš, pročitat ću ti ih. Ne, ne postoji

435
00:35:53,730 --> 00:35:55,370
treba, hvala. Santiago ima sve.

436
00:35:55,770 --> 00:35:58,890
Ah, zovu te i u Cataru, gdje da
slavi prvo izdanje a

437
00:35:58,890 --> 00:35:59,890
filmski festival.

438
00:35:59,950 --> 00:36:02,070
To je samo jedan dan, a oni vam daju bogatstvo.

439
00:36:02,470 --> 00:36:03,510
200.000 eura.

440
00:36:03,810 --> 00:36:07,240
Uistinu? Znate da u Kataru ne
štede na stvarima kulture i

441
00:36:07,240 --> 00:36:10,060
sportski. A tvoje ime daje prestiž. Što
apsurdnost.

442
00:36:10,340 --> 00:36:12,400
Što da kažem? Da nema sve cijenu.

443
00:36:14,440 --> 00:36:16,120
I s tim sam gotov, Raul.

444
00:36:16,380 --> 00:36:17,380
Već si rekao.

445
00:36:17,420 --> 00:36:19,320
Ali bolje je da te otpustim.

446
00:36:20,160 --> 00:36:21,160
Dođi sa mnom u kuhinju.

447
00:36:23,720 --> 00:36:25,060
Ja sam taj koji odlazi.

448
00:36:25,340 --> 00:36:27,800
Dugo si me podnosio, draga.

449
00:36:28,480 --> 00:36:29,860
Zaslužuješ naknadu.

450
00:36:30,500 --> 00:36:32,700
Razgovaram sa svojim agentom kako bi se mogao pripremiti
dokumenata.

451
00:36:33,020 --> 00:36:34,020
A onda ovako...

452
00:36:34,220 --> 00:36:35,920
Imate dvije godine nezaposlenosti.

453
00:36:36,320 --> 00:36:37,460
OK, hvala.

454
00:36:37,760 --> 00:36:43,300
To je najmanje što mogu sljedeće učiniti
dvadeset godina odanosti i pažnje.

455
00:36:46,020 --> 00:36:47,580
Jako ćeš mi nedostajati.

456
00:36:48,760 --> 00:36:49,760
A ti meni?

457
00:36:50,120 --> 00:36:51,440
Malo čokolade?

458
00:36:51,720 --> 00:36:52,720
Ne hvala.

459
00:36:53,360 --> 00:36:56,640
I sad kad neću biti ovdje, molim te,
ne zanemarujte sebe.

460
00:36:56,860 --> 00:37:01,520
Pokušajte uživati u stvarima, izađite iz kuće,
živjeti. Ne postoje samo pisanje i

461
00:37:01,520 --> 00:37:02,860
film. Za mene da.

462
00:37:03,400 --> 00:37:06,580
Santi će se za sve pobrinuti. A ako imate
znaš da možeš imati problema

463
00:37:06,580 --> 00:37:09,700
nazovi me. I razmislite malo, živi
ovdje s tobom.

464
00:37:09,900 --> 00:37:11,360
Je li me već počeo mučiti?

465
00:37:12,760 --> 00:37:15,340
Hoćeš li kavu? Ne, ne želim ništa,
hvala

466
00:37:16,140 --> 00:37:17,940
Hoćeš li mi reći zašto odlaziš?

467
00:37:18,480 --> 00:37:19,480
Da, svakako.

468
00:37:21,760 --> 00:37:23,320
Pomažem svojoj prijateljici Eleni.

469
00:37:24,920 --> 00:37:26,000
Tvoja prijateljica Elena?

470
00:37:26,740 --> 00:37:31,340
Da. Mislio sam da je nestala iz tvog života
godinama. Nikada nije potpuno nestala.

471
00:37:32,170 --> 00:37:33,410
A sada me treba.

472
00:37:34,710 --> 00:37:37,530
Pronašli su tumor kod vašeg sina,
moraju njime upravljati.

473
00:37:38,390 --> 00:37:41,990
Ima samo 50% šanse
preživjeti operaciju.

474
00:37:42,910 --> 00:37:43,910
žao mi je

475
00:37:46,370 --> 00:37:47,830
Želim proživjeti ovu agoniju s njom.

476
00:37:48,370 --> 00:37:49,690
Gdje nas budućnost vodi.

477
00:37:50,250 --> 00:37:53,850
A njezin muž? Da, nestao je odande
vrijeme, ne treba nam.

478
00:37:54,230 --> 00:37:58,310
Nisam mogla zamisliti... Nisam željela
reći ti preko telefona. Da, razumijem.

479
00:37:58,840 --> 00:38:02,380
Ako iskrsnu važne stvari, poslat ću ti ih,
ali mislim da ću misliti negdje drugdje.

480
00:38:02,620 --> 00:38:05,400
Da, svakako. Santi me rado slomi
kutije.

481
00:38:05,680 --> 00:38:06,900
Neka se brine za tebe.

482
00:38:07,160 --> 00:38:08,280
Dajem mu ga već dugo.

483
00:38:08,740 --> 00:38:12,820
Endokrinologu i kolonoskopiji ce
imate ga na kraju mjeseca. Nemojte ih preskočiti. E

484
00:38:12,820 --> 00:38:15,420
što se tiče Katara, ako želite,
trebao bi odgovoriti.

485
00:38:15,880 --> 00:38:17,460
To je novac, razmislite o tome.

486
00:38:17,680 --> 00:38:19,220
Tko sad misli o Kataru?

487
00:38:20,500 --> 00:38:24,080
Nazovi me kad god ti se prohtije. imate
treba oduška i za bilo

488
00:38:24,080 --> 00:38:25,080
što.

489
00:39:06,120 --> 00:39:07,260
Natalija. Zdravo, Elsa.

490
00:39:08,020 --> 00:39:09,020
BOK.

491
00:39:09,660 --> 00:39:12,560
Gledajte, tada nisam baš razumio je li
poanta dolazi ovdje.

492
00:39:13,940 --> 00:39:20,700
Poanta je da sam se upravo vratio
kući iz bolnice i tamo sam proveo cijelu stvar

493
00:39:20,700 --> 00:39:22,120
noću za gastroenteritis.

494
00:39:22,960 --> 00:39:26,660
Dušo, bolje je da ostanem ovdje i odmorim se
ovih dana. Ali jesi li dobro?

495
00:39:27,660 --> 00:39:28,660
Da, kao i uvijek.

496
00:39:29,440 --> 00:39:31,600
Da. Budi jaka, draga.

497
00:39:31,840 --> 00:39:33,880
Nazvat ću te kad mi bude bolje, u redu?
U redu.

498
00:39:34,270 --> 00:39:35,270
poljubac.

499
00:39:37,310 --> 00:39:40,670
Bila je to Natalia.

500
00:39:41,030 --> 00:39:44,390
Rekao sam joj da možda hoće
nađi je u gradu preko mosta.

501
00:39:44,870 --> 00:39:45,890
Reci, hoću li te nazvati u ovo doba?

502
00:39:46,370 --> 00:39:47,950
Neće ni znati koliko je sati.

503
00:39:49,030 --> 00:39:51,570
Ne znam, bolje da se odmorim, zar ne? Da, imam ih
rekao tako.

504
00:39:52,810 --> 00:39:55,410
Ali stvarno sam zaboravio.

505
00:39:55,610 --> 00:39:57,210
Danas me čekaju u kasarni.

506
00:39:59,150 --> 00:40:01,570
Ili mogu nazvati da kažem da sam bolestan,
ali trebao bih ići.

507
00:40:01,810 --> 00:40:02,810
Ne, ne, ne, ti idi.

508
00:40:03,430 --> 00:40:04,570
Bazzi, učini svoje.

509
00:40:05,050 --> 00:40:06,270
Dobro sam, stvarno.

510
00:40:06,970 --> 00:40:09,430
I onda sad imam tablete ako ih opet dobijem
anksioznost.

511
00:40:25,170 --> 00:40:26,270
Kako sam danas?

512
00:40:42,510 --> 00:40:45,030
Dr. Potao, molim vas. ja sam
io.

513
00:40:45,530 --> 00:40:47,630
Patrizia Otero mi je dala svoj broj.

514
00:40:48,110 --> 00:40:49,450
Da, nazvao me jučer.

515
00:40:50,410 --> 00:40:51,650
Mogu li te vidjeti večeras?

516
00:40:52,050 --> 00:40:53,050
Je li ti u redu u 20 sati?

517
00:40:53,330 --> 00:40:56,550
Da, dobit ću adresu od
Patricia. Hvala.

518
00:41:05,530 --> 00:41:06,530
Kako si, ljubavi?

519
00:41:07,030 --> 00:41:11,860
Dobro. Prepuna sam termina.
Sada idem u kino, ali ne znam kako

520
00:41:11,860 --> 00:41:13,460
U koliko sati dolazim jer sam u prometu.

521
00:41:13,980 --> 00:41:17,040
Poslije se nađem s Patrizijom u njezinoj kući i
zatim kod psihijatra.

522
00:41:17,280 --> 00:41:18,320
Ali ti si dobro, zar ne?

523
00:41:18,940 --> 00:41:19,940
Da, da, da.

524
00:41:20,240 --> 00:41:22,160
Malo sam uznemiren zbog gužve.

525
00:41:22,440 --> 00:41:24,740
Zaboravio sam da je osim mosta
Božić.

526
00:41:25,240 --> 00:41:26,340
Dakle, nisam zabrinut?

527
00:41:27,580 --> 00:41:29,540
Ne, ne, ne. I kako ti ide?

528
00:41:29,940 --> 00:41:30,940
Dobro sam, dušo.

529
00:41:31,320 --> 00:41:32,800
Prekrasan miran dan.

530
00:41:33,080 --> 00:41:34,260
Niste li preumorni?

531
00:41:34,800 --> 00:41:36,060
Ne, malo sam se odmorio.

532
00:41:37,470 --> 00:41:38,249
Pričati ti o tome.

533
00:41:38,250 --> 00:41:40,270
Čujete li alarm? poljubac.

534
00:42:43,600 --> 00:42:44,600
Oh, kako si?

535
00:42:49,880 --> 00:42:51,580
Jutros me Natalia nazvala iz
zemlja.

536
00:42:52,120 --> 00:42:54,620
Ostali smo da je posjetimo,
ali uz moju nelagodu.

537
00:42:54,820 --> 00:42:56,140
Ne radiš puno, zar ne?

538
00:42:56,440 --> 00:43:00,140
Dugo je nisam vidio u reklami.
Ne, on ostaje u gradu sa svojim roditeljima do

539
00:43:00,140 --> 00:43:00,959
on se oporavi.

540
00:43:00,960 --> 00:43:02,220
Ali stvar ide na mjesece.

541
00:43:02,760 --> 00:43:04,040
Lorenzo, vidi tko je stigao.

542
00:43:04,260 --> 00:43:08,800
BOK. Jesi li mi donio dar? Da,
Ali prvo želim poljubac. Ne. Što?

543
00:43:09,760 --> 00:43:11,680
Lorenzo, ne budi nepristojan. Što da
kažeš?

544
00:43:11,880 --> 00:43:12,880
Ništa.

545
00:43:13,420 --> 00:43:15,580
Svejedno ću ti ga dati. Strašno je, oprosti.

546
00:43:18,720 --> 00:43:21,260
Jeste li gledali film? stavio sam ga
prije.

547
00:43:25,780 --> 00:43:27,620
Ovdje je već gubio glas.

548
00:43:28,060 --> 00:43:30,080
Ali znao je vrlo dobro kako to iskoristiti.

549
00:43:32,880 --> 00:43:36,180
Mora da sam čuo Ciavellu kako pjeva Ioronu
više od pedeset puta.

550
00:43:36,600 --> 00:43:39,040
Svi su bili različiti i uvijek sam plakala.

551
00:43:42,190 --> 00:43:43,830
Imam nekoliko verzija.

552
00:43:45,850 --> 00:43:47,190
Mislim da imam zadnji.

553
00:43:47,650 --> 00:43:48,730
Želiš li to čuti?

554
00:44:13,120 --> 00:44:16,120
Na svojim posljednjim koncertima.

555
00:44:17,900 --> 00:44:20,640
Budući da je gubio glas.

556
00:44:22,120 --> 00:44:24,320
Skoro da nije otpjevao pjesmu.

557
00:44:27,620 --> 00:44:29,120
On je to rekao.

558
00:44:31,140 --> 00:44:33,540
Promrmljao je to.

559
00:44:45,800 --> 00:44:46,800
Da,

560
00:44:47,960 --> 00:44:49,940
jer te želim

561
00:44:49,940 --> 00:44:58,940
ljubavi.

562
00:45:01,560 --> 00:45:07,380
Da, jer te želim voljeti.

563
00:45:09,100 --> 00:45:14,540
Da, jer te želim voljeti.

564
00:45:16,430 --> 00:45:17,430
ići!

565
00:45:45,960 --> 00:45:52,920
Nakon jednog državnog udara.

566
00:45:54,340 --> 00:46:00,120
Zašto želite jesti malo po malo?

567
00:46:01,260 --> 00:46:06,780
Dovest ćemo dan do mene
napustiti.

568
00:46:08,940 --> 00:46:13,080
Više volim srce koje je ova noć.

569
00:46:33,850 --> 00:46:35,250
Skini pjesmu, molim te.

570
00:47:07,790 --> 00:47:12,110
Prijatelj je otišao u Pariz iskoristivši prednost
mosta i poslao mi ovu fotografiju

571
00:47:12,110 --> 00:47:13,490
pitajući se je li ovo moj muž.

572
00:47:16,850 --> 00:47:21,010
Riccardo je također u Parizu na izletu
posao, kaže.

573
00:47:22,130 --> 00:47:23,130
Mislim, što misliš?

574
00:47:23,270 --> 00:47:24,270
Što je on.

575
00:47:25,130 --> 00:47:27,250
Ali ne možeš vidjeti ničije lice,
Patricia.

576
00:47:38,450 --> 00:47:39,450
Možda nije on.

577
00:47:39,590 --> 00:47:41,430
Ima vrlo zbunjujuću sliku, vidite?

578
00:47:42,390 --> 00:47:43,490
Prepoznajem mu košulju.

579
00:47:44,790 --> 00:47:46,070
Njegove hlače.

580
00:47:47,250 --> 00:47:48,690
Njegov način uvažavanja.

581
00:47:50,590 --> 00:47:51,690
I on ustaje.

582
00:48:19,259 --> 00:48:20,400
Tranchissolan pod jezik.

583
00:48:21,420 --> 00:48:22,420
Ovako.

584
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
Ne brini.

585
00:48:27,480 --> 00:48:28,740
Kako se sad osjećaš?

586
00:48:29,200 --> 00:48:30,200
Dobro.

587
00:48:30,400 --> 00:48:33,800
Zadnja dva sata nisam jeo
simptom. Vrijeme je proletjelo.

588
00:48:34,360 --> 00:48:38,040
Što misliš odakle ovo dolazi?
napad panike? Ovo je prvi put, mi

589
00:48:38,040 --> 00:48:38,979
rekla je Patricia.

590
00:48:38,980 --> 00:48:39,980
Da, tako jako da.

591
00:48:40,460 --> 00:48:41,920
ja ne znam

592
00:48:42,400 --> 00:48:43,400
Umor.

593
00:48:43,760 --> 00:48:45,580
U oglašavanju radimo bez ikakve vrste.

594
00:48:46,010 --> 00:48:48,610
Ne može se pokušati napasti s posla
ponekad?

595
00:48:49,190 --> 00:48:50,230
Ne znam kako to učiniti.

596
00:48:51,050 --> 00:48:53,790
Već dugo napadam posao
drugome.

597
00:48:55,790 --> 00:49:01,310
A onda... moja majka je umrla prije godinu dana
prije godinu dana.

598
00:49:03,050 --> 00:49:04,410
U ovom razdoblju.

599
00:49:05,150 --> 00:49:06,350
Točno za vrijeme mosta.

600
00:49:08,390 --> 00:49:11,450
Osjećam da je to vrlo prisutno
kad bi se to dogodilo danas.

601
00:49:13,130 --> 00:49:15,130
No, je li se onda uspjela oprostiti?

602
00:49:15,670 --> 00:49:16,670
br.

603
00:49:18,910 --> 00:49:24,570
Ujutro sam otišao do nje i...
Provela sam cijeli dan na poslu.

604
00:49:29,130 --> 00:49:30,330
Da skinem kućni ogrtač?

605
00:49:30,550 --> 00:49:31,468
Kad hoćeš.

606
00:49:31,470 --> 00:49:33,010
Skoro smo spremni. Dobro.

607
00:49:34,270 --> 00:49:35,270
I što da radim?

608
00:49:35,530 --> 00:49:39,530
Ništa. Sjediš na krevetu i gledaš
kroz prozor.

609
00:49:39,910 --> 00:49:42,550
A ti razmišljaj o tome što želiš. Bolje do jednog
tužna stvar.

610
00:49:43,110 --> 00:49:44,110
Tužna stvar?

611
00:49:47,740 --> 00:49:48,740
Mislim na svog oca.

612
00:49:49,020 --> 00:49:50,820
Pa, razmisli o svom ocu.

613
00:49:51,280 --> 00:49:52,600
Jesi li inače dobro?

614
00:49:52,880 --> 00:49:55,000
Je li ti hladno? Želite li nešto popiti?

615
00:49:55,260 --> 00:49:56,260
br.

616
00:49:57,340 --> 00:49:58,720
Pa, osjećam se golom.

617
00:49:58,940 --> 00:49:59,940
Ali nisi.

618
00:50:00,720 --> 00:50:01,940
Brzo ćemo, vidjet ćeš.

619
00:50:03,140 --> 00:50:05,160
Ipak želimo isključiti sve telefone
molim te

620
00:50:05,420 --> 00:50:06,460
To je tvoja Elsa.

621
00:50:06,800 --> 00:50:07,820
I ušutkati.

622
00:50:08,220 --> 00:50:09,220
On je u bolnici.

623
00:50:13,580 --> 00:50:15,120
Da? Elsa Rosato?

624
00:50:15,800 --> 00:50:16,800
Da, to sam ja.

625
00:50:18,759 --> 00:50:20,280
Nažalost, njegova majka je upravo preminula.

626
00:50:24,380 --> 00:50:26,040
Elsa? Da, da.

627
00:50:27,720 --> 00:50:30,880
Trebao bi uzeti majčine stvari i
potpisati neke dokumente.

628
00:50:34,340 --> 00:50:38,820
U punom sam poslu, mogu doći između
par sati?

629
00:50:39,720 --> 00:50:40,720
Da, nema problema.

630
00:50:42,380 --> 00:50:43,380
Dođi kad budeš mogao.

631
00:50:45,120 --> 00:50:46,120
Hvala.

632
00:50:49,430 --> 00:50:50,430
Problemi?

633
00:50:50,690 --> 00:50:51,950
Majka mi je umrla.

634
00:50:53,810 --> 00:50:55,070
Moram u bolnicu.

635
00:50:57,130 --> 00:50:58,130
žao mi je

636
00:50:59,550 --> 00:51:00,910
Otpratit ću vas ako želite.

637
00:51:02,730 --> 00:51:04,590
Boli me pomisao da je umrla sama.

638
00:51:05,990 --> 00:51:08,310
Jeste li imali vremena za tugovanje?

639
00:51:10,190 --> 00:51:11,190
br.

640
00:51:11,950 --> 00:51:16,510
Od tada nisam prestao raditi
mrtav. Ponekad prođu godine prije

641
00:51:16,510 --> 00:51:17,690
suočava se s gubitkom.

642
00:51:18,010 --> 00:51:19,430
Još se nisam suočila s tim.

643
00:51:20,650 --> 00:51:21,730
Naletio sam na to.

644
00:51:22,450 --> 00:51:27,050
Osim onoga što ću vam propisati,
treba uzeti pauzu i učiniti a

645
00:51:27,050 --> 00:51:29,150
putovanje. Bolje ako ode u pratnji.

646
00:51:29,810 --> 00:51:30,810
Da, svakako.

647
00:51:34,650 --> 00:51:35,650
Bok, Monica.

648
00:51:35,810 --> 00:51:36,810
Zdravo, Raúl.

649
00:51:37,510 --> 00:51:38,510
Možeš li pričati?

650
00:51:38,710 --> 00:51:43,290
Da, jučer sam ti ostavio poruku.
Čuo sam, ali... Mislio sam da jesi

651
00:51:43,290 --> 00:51:44,290
zauzeto.

652
00:51:46,570 --> 00:51:48,210
Elenin sin je mrtav.

653
00:51:49,170 --> 00:51:50,650
Kakva strašna stvar.

654
00:51:51,470 --> 00:51:52,470
dolazim k tebi.

655
00:51:53,330 --> 00:51:57,370
Sada smo u vlaku. Ostavljaju nam jednu
kuća u Empordà. Čim saznam što

656
00:51:57,370 --> 00:52:00,750
to će biti dio naših života... Da, nazvat ću te.
Jako mi je žao.

657
00:52:01,550 --> 00:52:03,350
Reci Eleni ili dodaj meni.

658
00:52:03,710 --> 00:52:07,650
Sada nije ovdje. Rekao sam joj da ulazim
kupatilo da razgovaram s tobom. Ne čuje me.

659
00:52:08,170 --> 00:52:12,570
Santi ti šalje i poljubac. ako
možemo li nešto učiniti... Hvala.

660
00:52:16,040 --> 00:52:17,720
Kamo idemo, mama?

661
00:52:17,980 --> 00:52:18,980
ja ne znam

662
00:52:20,120 --> 00:52:22,080
Večeras spavamo u Chelsejinoj kući,
Elsa, u redu?

663
00:52:24,520 --> 00:52:26,260
Ali što se dogodilo, mama?

664
00:52:27,960 --> 00:52:28,960
Ništa draga.

665
00:53:05,960 --> 00:53:07,340
Radije bih nastavio piti, draga.

666
00:53:08,020 --> 00:53:09,020
Ja?

667
00:53:09,260 --> 00:53:12,900
Ne, ne smiješ piti jer... Tvoje je
Elsa?

668
00:53:14,120 --> 00:53:15,120
tamo sam.

669
00:53:15,180 --> 00:53:16,780
Ona ne mari za nas.

670
00:53:29,580 --> 00:53:32,840
Ipak mi je stalo. Sviđa mi se ova scena
poznato. Da.

671
00:53:54,640 --> 00:53:59,700
Mislim da je da, već si predugo tamo. Ne,
ne želim. Dušo, s ovim si plaćen

672
00:53:59,700 --> 00:54:00,780
sunce, hajde, hajde.

673
00:54:23,630 --> 00:54:24,630
Sjedi ovdje.

674
00:54:30,350 --> 00:54:32,170
Evo, ostani miran.

675
00:54:42,950 --> 00:54:44,870
Pisao si satima, ha?

676
00:54:46,450 --> 00:54:48,410
Volio bih snimiti treći film, znaš?

677
00:54:48,850 --> 00:54:52,010
Odjednom me uhvatila želja.
To mora biti ovaj otok.

678
00:54:52,940 --> 00:54:53,940
Kako lijepo.

679
00:54:55,140 --> 00:54:56,140
A o čemu on priča?

680
00:54:58,260 --> 00:54:59,260
od svega.

681
00:55:00,100 --> 00:55:03,980
O dva prijatelja na vulkanskom otoku i o
što im prolazi kroz glavu.

682
00:55:05,080 --> 00:55:06,780
Dvojica proživljavaju tugovanje.

683
00:55:07,660 --> 00:55:08,660
Jesam li ja jedan?

684
00:55:09,240 --> 00:55:12,940
Pa ti je priča piratska, da,
pretpostavljam. I što mi prolazi kroz glavu?

685
00:55:13,780 --> 00:55:14,940
Jer ni sam ne znam.

686
00:55:16,820 --> 00:55:18,520
To je samo figura govora, Patricia.

687
00:55:19,740 --> 00:55:23,160
Počeo sam inspiriran našima
ostani na otoku i ovdje si sam

688
00:55:23,160 --> 00:55:24,160
ti, beba i ja.

689
00:55:27,260 --> 00:55:29,020
Riccardo, moj suprug, također je tamo.

690
00:55:31,840 --> 00:55:32,840
On nije ovdje.

691
00:55:33,700 --> 00:55:35,360
Ali zato si došao.

692
00:55:36,420 --> 00:55:37,640
I razgovarati o tome zašto?

693
00:55:38,580 --> 00:55:39,580
Ne još.

694
00:55:39,880 --> 00:55:40,880
počinjem.

695
00:55:42,080 --> 00:55:44,280
Sada ću napisati sve što trebam
prolazi kroz glavu.

696
00:55:45,860 --> 00:55:48,300
Ali kad već pitaš... Da.

697
00:55:49,690 --> 00:55:52,890
Htio bih razgovarati o njemu i vama
oslobođenje. Moje oslobođenje?

698
00:55:53,290 --> 00:55:54,290
Da.

699
00:55:54,590 --> 00:55:58,550
Pa sam se riješio Riccarda
a da toga niste ni svjesni?

700
00:55:59,330 --> 00:56:00,330
To si mi rekao.

701
00:56:00,890 --> 00:56:02,150
Ovo putovanje je dokaz za to.

702
00:56:02,970 --> 00:56:04,450
Rekao sam ti mnogo puta.

703
00:56:05,710 --> 00:56:07,050
Ali nikad mi nisi vjerovao.

704
00:56:07,630 --> 00:56:09,790
I ovaj put ti moram vjerovati ili je tako
uvijek?

705
00:56:15,110 --> 00:56:16,310
Ovo je samo neprolaz.

706
00:56:17,960 --> 00:56:21,000
Još me čeka dugo raskrižje
prije nego što sam ga se riješio.

707
00:56:23,520 --> 00:56:24,900
Ne znam što će se dogoditi.

708
00:56:26,160 --> 00:56:27,420
Mislio sam da nemaš dvojbi.

709
00:56:27,660 --> 00:56:28,660
Umjesto toga ja ih imam.

710
00:56:29,180 --> 00:56:30,180
svi

711
00:56:31,540 --> 00:56:35,080
I ne sviđa mi se to što pišeš
nas. Sve će biti pomiješano s fikcijom.

712
00:56:35,360 --> 00:56:37,880
Patrizia, nitko te neće prepoznati. On će vam dati
će prepoznati.

713
00:56:40,600 --> 00:56:42,300
Ispričat će detalje našeg života.

714
00:56:43,920 --> 00:56:47,420
neko sranje za koje misliš da si me izvukao
oslobođen, slušaj kakva sranja imam

715
00:56:47,420 --> 00:56:52,700
naučio iz tvog glasa ali vidjevši da
speak I think so I would like to be able to

716
00:56:52,700 --> 00:56:56,800
pričaj o tome kako te ovaj čovjek ima
otkazan godinama i vašeg

717
00:56:56,800 --> 00:57:03,240
nemogućnost reagiranja ipak na kraju
reagiraj Patrizia i riješi se toga

718
00:57:03,240 --> 00:57:07,880
konačno sam ti uvijek želio dati
sretan kraj inače ne bih bio inspiriran

719
00:57:07,880 --> 00:57:11,260
ti ako postoji kraj

720
00:57:13,230 --> 00:57:14,930
Ne vjerujem da će biti sretan kraj.

721
00:57:15,330 --> 00:57:18,890
Zaboravljaš da je to fikcija i da sam ja
Ja biram kraj.

722
00:57:20,910 --> 00:57:26,030
Uvijek sam čuo da govoriš da je kraj
nameće se autonomno u razvoju

723
00:57:26,030 --> 00:57:27,030
priče.

724
00:57:29,370 --> 00:57:35,350
I da autor to ipak mora prihvatiti
Nije kraj kakav je očekivao.

725
00:57:37,710 --> 00:57:39,770
Da je kraj ponekad iznenađenje.

726
00:57:41,100 --> 00:57:45,640
također za samog autora i za
lik. Nisam mislio da se sjećaš

727
00:57:45,640 --> 00:57:46,640
moji intervjui.

728
00:57:47,560 --> 00:57:50,880
Voljela sam te slušati dok si govorio
vašeg iskustva kao redatelja.

729
00:57:51,500 --> 00:57:52,900
Nisi trebao stati.

730
00:57:54,780 --> 00:57:57,040
Ali ne sviđa mi se što pišete o meni i o meni
Richarde.

731
00:57:58,500 --> 00:58:01,380
U svakom slučaju, mislio sam ti dopustiti da to pročitaš
jednom završeno.

732
00:58:08,900 --> 00:58:10,180
Nisi ništa jeo?

733
00:58:10,860 --> 00:58:11,860
Čak ni ti.

734
00:58:14,600 --> 00:58:16,340
Sit sam bijelog vina.

735
00:58:17,700 --> 00:58:18,700
Raspremimo stol, hajde.

736
00:58:22,840 --> 00:58:24,420
Trebao si me prvo pitati.

737
00:58:25,520 --> 00:58:28,560
Oprosti, uhvatili su me
od entuzijazma.

738
00:58:28,840 --> 00:58:30,780
Zar je toliko važno ovo napisati?

739
00:58:32,460 --> 00:58:33,460
Da.

740
00:58:34,080 --> 00:58:38,000
Ali ne brini, nećeš biti tamo
u priči. Kako su ružne ove riječi.

741
00:58:38,730 --> 00:58:40,930
Kao da sam mogla odlučivati o životu
od naroda.

742
00:58:41,470 --> 00:58:43,010
Ovo govorim da vas uvjerim.

743
00:58:44,310 --> 00:58:46,590
Ni ti ni Riccardo se nećete pojaviti kao
nadahnuće.

744
00:58:47,390 --> 00:58:51,330
A to ionako nikad ne bi bio ti. Mi
Iznenađujuće je da to niste razumjeli

745
00:58:51,330 --> 00:58:52,330
ovo je fikcija.

746
00:58:53,110 --> 00:58:57,290
Nemojte to shvatiti doslovno. oprosti,
oprosti ako sam antiklimaks. Ne čini se

747
00:58:57,290 --> 00:59:00,970
Ništa. Problem je što tvoj muž zna
da može s tobom raditi što god hoće.

748
00:59:05,670 --> 00:59:06,730
Ti ćeš ga ostaviti.

749
00:59:07,500 --> 00:59:08,500
Prije ili kasnije.

750
00:59:09,160 --> 00:59:10,160
Ali više kasnije.

751
00:59:11,460 --> 00:59:14,480
I dalje želiš nastaviti gutati
sranje dok ne popneš.

752
00:59:15,980 --> 00:59:17,160
To je tvoj karakter.

753
00:59:18,240 --> 00:59:19,960
Nemaš pravo tako razgovarati sa mnom.

754
00:59:28,040 --> 00:59:29,060
žao mi je

755
00:59:29,860 --> 00:59:31,300
Ja sam. gdje si

756
00:59:31,620 --> 00:59:33,300
U Antaroteu, u vili.

757
00:59:33,620 --> 00:59:34,620
A dijete?

758
00:59:34,740 --> 00:59:35,840
Ostani ovdje sa mnom.

759
00:59:36,560 --> 00:59:38,120
On spava, dobro smo.

760
00:59:40,280 --> 00:59:41,280
Misliš li da ćeš se vratiti?

761
00:59:43,040 --> 00:59:44,040
Da.

762
00:59:44,920 --> 00:59:46,580
Dođi po mene, molim te.

763
00:59:48,140 --> 00:59:52,340
Sutra idem prvim letom, ali... Gdje
da te nazovem? nazvat ću te.

764
00:59:54,040 --> 00:59:55,040
U redu.

765
00:59:57,320 --> 00:59:58,340
do sutra.

766
00:59:59,260 --> 01:00:00,260
volim te

767
01:00:00,740 --> 01:00:02,180
Daj mi 25 minuta.

768
01:00:03,320 --> 01:00:04,820
Čekaj nas na aerodromu, u redu?

769
01:00:09,000 --> 01:00:11,240
Ljubavi, stavi kantu ovdje
unutra, hajde.

770
01:00:11,520 --> 01:00:12,780
Pomozi mami, evo.

771
01:00:32,360 --> 01:00:33,360
Ja idem.

772
01:00:34,200 --> 01:00:35,280
Oprosti za sinoć.

773
01:00:35,840 --> 01:00:37,320
Samo sam puno popio.

774
01:00:37,690 --> 01:00:38,690
Istina u vinu.

775
01:00:39,630 --> 01:00:41,090
Rekao si što misliš.

776
01:00:42,530 --> 01:00:44,330
Ali na okrutan način. Da.

777
01:00:45,470 --> 01:00:46,470
Vrlo.

778
01:00:46,750 --> 01:00:49,410
Shvaćam da me tvoja situacija čini
odjebi, Patricia.

779
01:00:50,590 --> 01:00:52,730
Ali ionako na to nemam pravo
miješati se.

780
01:00:52,990 --> 01:00:53,990
Ne.

781
01:00:54,230 --> 01:00:55,230
Nemate ga.

782
01:00:56,090 --> 01:00:57,590
Prijatelju se tako ne govori.

783
01:00:57,870 --> 01:00:58,950
Vi ste više od prijatelja.

784
01:00:59,170 --> 01:01:00,410
Bio sam više od prijatelja.

785
01:01:00,890 --> 01:01:01,930
Nemojte se zbuniti.

786
01:01:03,270 --> 01:01:04,410
Idemo, ljubavi. reci zdravo

787
01:01:07,150 --> 01:01:08,250
Ja sam s tatom i Madridom.

788
01:01:08,750 --> 01:01:09,750
o da

789
01:01:10,410 --> 01:01:13,850
Da, sada nas čeka
u zračnoj luci.

790
01:01:14,450 --> 01:01:17,190
Ah, kako lijepo.

791
01:01:18,150 --> 01:01:19,690
I jeste li uživali u putovanju?

792
01:01:19,910 --> 01:01:23,530
Svidjela mi se crna plaža i
kaktusi.

793
01:01:24,010 --> 01:01:25,010
A kaktusi?

794
01:01:25,030 --> 01:01:27,930
Super su lijepe, jako me čine
zadovoljstvo.

795
01:01:28,150 --> 01:01:30,110
Jako ćeš mi nedostajati, znaš Lorenzo?

796
01:01:30,350 --> 01:01:31,209
I ti također.

797
01:01:31,210 --> 01:01:34,130
Želim ti lijepo putovanje
povratak.

798
01:01:36,470 --> 01:01:37,950
BOK. BOK.

799
01:01:38,730 --> 01:01:39,629
Idemo, ljubavi.

800
01:01:39,630 --> 01:01:40,630
Uzmi torbu.

801
01:01:48,790 --> 01:01:49,210
imam

802
01:01:49,210 --> 01:01:58,930
pronašao

803
01:01:58,930 --> 01:01:59,788
tri vile.

804
01:01:59,790 --> 01:02:01,590
Ali postoji jedan koji mi se jako svidio.

805
01:02:02,170 --> 01:02:03,850
Nije ovaj, ali je vrlo sličan.

806
01:02:06,350 --> 01:02:08,830
Čak ima i vrt kaktusa
na ulazu, arid.

807
01:02:09,690 --> 01:02:10,990
Od crne zemlje, doduše.

808
01:02:11,550 --> 01:02:12,590
Jako je lijepo.

809
01:02:14,290 --> 01:02:16,830
A onda se ispred trijema pojavi nebo
neizmjerno.

810
01:02:17,970 --> 01:02:18,990
I bazen.

811
01:02:19,870 --> 01:02:21,050
Je li klimatizirano?

812
01:02:22,430 --> 01:02:23,810
Ne znam, mislim da jesam.

813
01:02:24,810 --> 01:02:26,350
Ali ako želiš, provjerit ću.

814
01:02:29,890 --> 01:02:30,890
Monica je.

815
01:02:33,690 --> 01:02:34,690
Bok, Monica.

816
01:02:34,910 --> 01:02:35,910
Još uvijek u Empordàu?

817
01:02:36,240 --> 01:02:40,800
Ne, vratili smo se u Madrid i tako mislim
Ovdje se više prati Elena. Želiš li nas tamo

818
01:02:40,800 --> 01:02:41,800
da vidimo?

819
01:02:42,240 --> 01:02:44,160
Ne, ne mogu se sada odvojiti od nje.

820
01:02:46,240 --> 01:02:49,700
Prije dva tjedna pokušao je
počiniti samoubojstvo s tabletama za koje uzima

821
01:02:49,700 --> 01:02:50,700
depresija.

822
01:02:51,080 --> 01:02:54,220
Uistinu? Ali ne želim te uznemiravati
naši problemi.

823
01:02:54,420 --> 01:02:57,420
Ne, ne brineš me, samo mi reci ako
možemo vam pomoći s nečim.

824
01:02:57,840 --> 01:03:01,420
Hvala, pronašli smo jednog ovdje
psiholog koji se čini da se Elena sviđa.

825
01:03:02,260 --> 01:03:03,620
Izvući ćemo se iz ovoga, vidjet ćeš.

826
01:03:06,890 --> 01:03:07,890
moram te ostaviti.

827
01:03:08,210 --> 01:03:11,530
Veliki zagrljaj i poljubac od
sveci.

828
01:03:11,910 --> 01:03:13,370
Poljubac za vas oboje.

829
01:03:14,110 --> 01:03:15,110
BOK.

830
01:03:16,510 --> 01:03:20,310
Što se dogodilo? Partner je pokušao
počiniti samoubojstvo.

831
01:03:20,530 --> 01:03:21,670
Ali što to govoriš?

832
01:04:02,890 --> 01:04:05,330
Jeste li na putu zatekli oluju?

833
01:04:06,210 --> 01:04:08,750
Ne, sve je u redu.

834
01:04:10,370 --> 01:04:12,650
Kakva loša oluja.

835
01:04:14,310 --> 01:04:15,710
Kako ste?

836
01:04:16,410 --> 01:04:17,410
Dobro.

837
01:04:19,990 --> 01:04:21,710
Danas ne radiš?

838
01:04:22,150 --> 01:04:25,330
Da, danas snimam reklamu.

839
01:04:25,530 --> 01:04:26,530
čega?

840
01:04:26,890 --> 01:04:27,890
Od donjeg rublja.

841
01:04:27,990 --> 01:04:29,850
Što ste prisiljeni učiniti?

842
01:04:30,960 --> 01:04:35,980
Dobro me plaćaju i nije nedolično,
mama. Oluja prolazi, mislim.

843
01:04:36,740 --> 01:04:38,800
Trebao si čuti tu grmljavinu.

844
01:04:39,060 --> 01:04:40,760
Donijet ću vam nešto za jelo, gospođo Antonia.

845
01:04:42,440 --> 01:04:44,620
Malo dima čini hranu u mom tijelu.

846
01:04:47,100 --> 01:04:49,720
Danas ću te natjerati da jedeš. u redu,
mama?

847
01:04:51,980 --> 01:04:53,840
Puno hvala, kćeri moja.

848
01:05:45,880 --> 01:05:46,880
Sve OK?

849
01:05:47,460 --> 01:05:49,780
Da, mislim da sam završio.

850
01:05:50,440 --> 01:05:51,440
Pa konačno.

851
01:05:53,200 --> 01:05:54,200
Jeste li sretni?

852
01:05:54,960 --> 01:05:58,140
Po mom mišljenju malo je kratak, nedostaje ga
nešto, ne znam. Ali ti to uvijek kažeš

853
01:05:58,140 --> 01:05:59,320
kad završiš s pisanjem, zar ne?

854
01:05:59,900 --> 01:06:00,920
Mogu li ga pročitati?

855
01:06:04,440 --> 01:06:05,840
Ipak je to prvi nacrt.

856
01:06:06,060 --> 01:06:07,060
ja znam

857
01:06:07,380 --> 01:06:11,000
Postoji lik koji izgleda kao ti
u prvom dijelu.

858
01:06:11,260 --> 01:06:15,480
Oh. Ali to nisi ti. Oh, ne? Ne, jesam
nadahnut samo na početku.

859
01:06:19,120 --> 01:06:21,460
Ne bih imao problema da jesam
potpuno ja.

860
01:06:22,060 --> 01:06:23,220
U istini je suprotno.

861
01:06:23,440 --> 01:06:24,640
Volim te inspirirati.

862
01:06:25,280 --> 01:06:29,020
Ja sam u prvom dijelu, pa... Da, ali
Ne čitaj preda mnom. Uđite

863
01:06:29,020 --> 01:06:30,020
svojoj sobi ili u vrtu.

864
01:06:31,180 --> 01:06:33,640
Psihopata. Čini me nervoznim kad to vidim
pročitati.

865
01:06:34,200 --> 01:06:36,120
Stajao bih tamo čekajući tvoj
reakcije.

866
01:06:36,540 --> 01:06:38,260
Pa znaš da ću dobro reagirati.

867
01:06:38,700 --> 01:06:40,200
Čak i ako mi se ništa nije svidjelo.

868
01:06:40,580 --> 01:06:41,580
vidjet ćeš.

869
01:07:35,060 --> 01:07:37,560
Da? Bok Angelita, ja sam Elsa.

870
01:07:37,840 --> 01:07:39,540
Elsa, kako si ljubavi?

871
01:07:39,860 --> 01:07:44,380
Pa, što je s tvojom kćeri? Moja kći je ovdje,
uvijek pomalo nemirna.

872
01:07:45,980 --> 01:07:46,980
Blago!

873
01:07:48,680 --> 01:07:50,520
Evo ga, evo ga. Sad ću ti ga prenijeti.

874
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
Hvala, pusa.

875
01:07:52,640 --> 01:07:53,640
Elsa.

876
01:07:58,500 --> 01:07:59,500
Bok Elsa.

877
01:08:00,100 --> 01:08:01,780
Bok Natalia, kako si?

878
01:08:02,200 --> 01:08:04,200
Ali kako sam ja? Vrlo tiho.

879
01:08:05,779 --> 01:08:10,380
Ali sretan sam što čujem tebe, a ne tebe
izazvati probleme ako nisi došao.

880
01:08:10,780 --> 01:08:11,780
Nisam uspio.

881
01:08:13,120 --> 01:08:15,820
Tijekom mosta imao sam napadaj
užasna panika.

882
01:08:16,460 --> 01:08:18,080
Jadničak, znam što to znači.

883
01:08:18,680 --> 01:08:21,240
I poslušala sam psihijatra i jesam
došao na Lanzarote.

884
01:08:21,960 --> 01:08:23,779
Ah, bravo, dobro si uradio.

885
01:08:24,439 --> 01:08:26,300
Moraš se odmoriti, nikad ne staješ.

886
01:08:26,600 --> 01:08:28,200
Otok mi dobro ide.

887
01:08:28,700 --> 01:08:32,899
Imam vilu s dvije spavaće sobe i
Pomislio sam, što ako dođeš odsjesti

888
01:08:32,899 --> 01:08:33,559
malo ovdje?

889
01:08:33,560 --> 01:08:34,859
Tako da pravimo društvo jedno drugome.

890
01:08:39,600 --> 01:08:41,399
Pozivate li me da dođem na Lanzarote?

891
01:08:42,859 --> 01:08:45,160
Siguran sam da bi ti dobro došlo da izađeš
doma.

892
01:08:48,300 --> 01:08:51,720
Ako vam se prohtije, očito, mislite na sve njih
troškovi. Poslat ću ti karticu za

893
01:08:51,720 --> 01:08:52,779
sutra, u redu?

894
01:08:53,140 --> 01:08:55,899
Odmah ću ga početi tražiti. poslat ću ti a
pusa, bok draga.

895
01:08:59,120 --> 01:09:03,500
Kaže ako odem k njoj na Lanzarote. mene
Već bih bio u avionu. ne govorim ništa.

896
01:09:27,639 --> 01:09:29,460
Draga, kakva radost!

897
01:09:30,680 --> 01:09:33,220
Jeste li dobro putovali? Ima ih jako puno
slomljena.

898
01:09:33,540 --> 01:09:34,540
Koliko ljudi!

899
01:09:35,020 --> 01:09:36,800
Oni su jedini ljudi koje ćete vidjeti.

900
01:09:37,060 --> 01:09:38,779
Da? Da, idemo do auta.

901
01:10:09,680 --> 01:10:11,040
Ovo je ludo.

902
01:10:11,600 --> 01:10:15,060
Jesu li grobovi? Ne, oni se zovu vatra.

903
01:10:15,360 --> 01:10:16,920
Služe za zaštitu vijaka.

904
01:10:19,040 --> 01:10:20,280
Štite li vijke?

905
01:10:20,580 --> 01:10:21,580
Od vjetra.

906
01:10:37,900 --> 01:10:39,260
Divni su.

907
01:10:39,740 --> 01:10:40,760
Oprostite mi onima u zemlji.

908
01:10:41,500 --> 01:10:42,840
Živim kao divljak.

909
01:10:43,240 --> 01:10:44,620
Morala sam ofarbati kosu, zar ne?

910
01:10:46,780 --> 01:10:47,780
Jako si lijepa.

911
01:10:53,960 --> 01:10:55,540
Sretan sam što sam došao.

912
01:11:11,630 --> 01:11:13,470
I što ste učinili od zadnjeg puta
jesam li vidio

913
01:11:14,370 --> 01:11:16,770
Ništa, doma u miru, sa mnom
majka.

914
01:11:17,070 --> 01:11:19,090
S tvojom majkom? Ali ti nemaš prijatelje ili ne
izlazis li van

915
01:11:20,050 --> 01:11:23,850
Pazi, grad ima 53 stanovnika i ja
majka je najmlađa i ima 60 godina.

916
01:11:24,230 --> 01:11:25,750
Ostali se kreću od 80 pa naviše.

917
01:11:26,290 --> 01:11:29,110
Ovo ovdje je moja soba, a ovo a
lijevo je tvoje.

918
01:11:29,690 --> 01:11:30,690
ti dođi.

919
01:11:31,050 --> 01:11:32,990
U ovoj je bila neka Patrizia
dan.

920
01:11:33,630 --> 01:11:34,890
Zatim se vratila sa svojim mužem.

921
01:11:35,930 --> 01:11:37,410
Nisam znao što da budem slomljen.

922
01:11:38,090 --> 01:11:39,430
Nema slomljenih, kao i uvijek.

923
01:11:41,320 --> 01:11:42,820
Sretan sam što si došao.

924
01:11:43,260 --> 01:11:44,720
I meni također. Mogu li vam pomoći?

925
01:11:45,180 --> 01:11:46,880
Ne, ja ću to učiniti.

926
01:12:01,400 --> 01:12:04,400
Ako vam se nešto učini, tu sam
mnogo mjesta za posjetiti.

927
01:12:05,660 --> 01:12:07,520
vidiš Ne, dobro mi je ovdje.

928
01:12:08,900 --> 01:12:09,900
Sef?

929
01:12:16,490 --> 01:12:17,490
Želiš li razgovarati?

930
01:12:18,450 --> 01:12:23,570
Ili ti ne smeta ako malo napišem? ah,
ne, ne, ti piši.

931
01:12:23,950 --> 01:12:26,390
Dobro mi je ovdje uzimajući
svježe.

932
01:12:33,610 --> 01:12:34,250
Što

933
01:12:34,250 --> 01:12:41,450
pišeš li

934
01:12:43,230 --> 01:12:45,850
Scenarij. Ili se barem nadam.

935
01:12:46,760 --> 01:12:48,600
Zbog toga sam poželio snimiti još jednu
film.

936
01:12:49,160 --> 01:12:51,140
Ali prekidaj me kad god želiš, u redu?

937
01:12:53,260 --> 01:12:54,500
A o čemu on priča?

938
01:12:57,100 --> 01:12:58,380
Iz mog djetinjstva.

939
01:12:59,380 --> 01:13:00,760
I mog dolaska u Madrid.

940
01:13:02,300 --> 01:13:04,820
Prvi put govorim o smrti
moja majka.

941
01:13:05,200 --> 01:13:06,380
Prošla je godina dana.

942
01:13:08,020 --> 01:13:09,120
Jako mi koristi.

943
01:13:10,480 --> 01:13:13,880
Od tog dana uvijek sam radio,
bježeći od boli.

944
01:13:17,219 --> 01:13:20,600
Međutim, nakon lošeg tjedna
prošli put sam se uplašio.

945
01:13:21,180 --> 01:13:22,660
I odlučila sam prestati.

946
01:13:25,180 --> 01:13:26,460
Koliko dugo traje žalovanje?

947
01:13:29,420 --> 01:13:31,940
Osjećam se isto kao kad se to dogodilo
nesreća.

948
01:13:34,360 --> 01:13:36,120
A mi smo već skoro dvije godine.

949
01:13:38,420 --> 01:13:39,420
ne znam

950
01:13:40,440 --> 01:13:41,480
Ovisi o osobi.

951
01:13:43,060 --> 01:13:44,740
Ali morate odraditi svoj dio posla.

952
01:13:45,799 --> 01:13:47,920
Natalija. I ti to radiš, zar ne?

953
01:13:53,040 --> 01:13:54,040
ja ne znam

954
01:13:54,760 --> 01:13:56,260
Nekih dana nemam snage.

955
01:13:58,260 --> 01:13:59,280
ne govori to

956
01:14:00,440 --> 01:14:02,340
U depresiji ste, ali to nestane.

957
01:14:02,700 --> 01:14:06,140
Jeste li bili kod liječnika? Izrađuješ jedan
je li ga uopće briga?

958
01:14:08,300 --> 01:14:11,580
Da, ali... ponekad zaboravim.

959
01:14:12,080 --> 01:14:14,860
Pa, ako želiš reci mi što moraš uzeti i
Ja ću se za to pobrinuti.

960
01:14:15,600 --> 01:14:16,920
Ne, ne brini.

961
01:14:17,560 --> 01:14:19,020
Donio sam sve lijekove.

962
01:14:27,140 --> 01:14:28,580
Imate li ideju što učiniti u budućnosti?

963
01:14:31,380 --> 01:14:35,980
Pa, Jean Paul je otkrio što nije u redu sa mnom
dogodilo i ponudio mi dvije reklame.

964
01:14:36,200 --> 01:14:37,200
Ah, kako lijepo.

965
01:14:38,580 --> 01:14:40,400
Rekao sam mu da sam pogledao
užasno.

966
01:14:41,000 --> 01:14:45,900
I poslala sam mu fotografiju da mu to napravim
vidiš, ali on je rekao da sam savršena.

967
01:14:46,220 --> 01:14:47,720
Lijepa si kao i uvijek.

968
01:14:48,640 --> 01:14:49,780
Postoje samo dvije fotografije.

969
01:14:50,180 --> 01:14:51,860
Organizirao je nešto vrlo jednostavno za mene.

970
01:14:53,620 --> 01:14:55,040
Kako god bio u tvojoj moći obojao bih ih.

971
01:14:56,180 --> 01:14:58,660
Da. I jeo bih malo više.

972
01:15:00,020 --> 01:15:01,020
Probajte sir.

973
01:15:04,340 --> 01:15:07,260
Sutra možemo ići kod frizera.
Ili ti je rekao da ih ostaviš tako?

974
01:15:08,240 --> 01:15:09,400
Deveti?

975
01:15:09,640 --> 01:15:10,299
Deveti.

976
01:15:10,300 --> 01:15:11,300
Sutra ću jasno govoriti.

977
01:15:11,780 --> 01:15:14,460
Imaš najljepše lice, putovanje ti odgovara
radi dobro.

978
01:15:15,240 --> 01:15:19,460
Malo sam se i našminkala. A
trenutak.

979
01:15:21,460 --> 01:15:25,640
Ebo, moram odgovoriti, stavio sam malo
na stranu, njemu se to ne sviđa, u redu? Da,

980
01:15:25,660 --> 01:15:26,660
sigurno, sigurno.

981
01:15:28,480 --> 01:15:29,480
ljubavi kako si

982
01:16:28,809 --> 01:16:30,510
Gle, moram te pozdraviti.

983
01:16:30,950 --> 01:16:33,470
Nazvat ću te sutra i objasniti, u redu?
Pusa draga.

984
01:16:37,730 --> 01:16:38,730
Evo drugog.

985
01:16:45,970 --> 01:16:46,970
jesi dobro

986
01:16:58,960 --> 01:16:59,960
Kako si, Bo?

987
01:17:00,760 --> 01:17:01,760
Dobro.

988
01:17:02,880 --> 01:17:04,780
Ljut jer ga malo zovem.

989
01:17:11,120 --> 01:17:13,000
Ali sada si ti onaj koji me brine.

990
01:17:17,580 --> 01:17:24,440
Poštujem tvoju šutnju, ali tebe
promatram i ja

991
01:17:24,440 --> 01:17:26,620
Volio bih da mi kažeš kako se osjećaš.

992
01:17:28,590 --> 01:17:29,990
Ne, ne bi ti se svidjelo.

993
01:17:31,290 --> 01:17:32,670
Ispustili biste se.

994
01:17:35,430 --> 01:17:36,710
Moramo razgovarati.

995
01:17:39,090 --> 01:17:40,730
Elsa, hvala ti puno.

996
01:17:42,690 --> 01:17:46,130
Ali radije ne bih o tome.

997
01:17:51,830 --> 01:17:52,910
Kako želite.

998
01:17:54,530 --> 01:17:56,370
Ali znajte da ima i drugih.

999
01:18:19,370 --> 01:18:20,570
Nisi dobro, Natalia.

1000
01:18:22,050 --> 01:18:27,490
Ali vi ste jedini način da pomognete sebi i
približiti se tebi.

1001
01:18:28,370 --> 01:18:29,370
postoje.

1002
01:18:39,330 --> 01:18:41,550
Idem spavati, jako sam umoran.

1003
01:18:42,030 --> 01:18:43,030
Dobro se odmori.

1004
01:18:43,290 --> 01:18:44,290
I ti također.

1005
01:18:52,480 --> 01:18:53,540
Zaista, hvala ti na svemu.

1006
01:18:55,180 --> 01:18:58,480
Ako ne možete spavati ili bilo što
bilo što drugo, nazovi me.

1007
01:18:58,900 --> 01:18:59,900
U redu?

1008
01:19:00,200 --> 01:19:02,140
U svojoj sam sobi, malo ću čitati.

1009
01:19:25,350 --> 01:19:26,530
Molim te, sljedeći put ću ga uzeti.

1010
01:19:45,150 --> 01:19:47,910
Skinimo sada krov s auta
povući te ovdje.

1011
01:19:49,670 --> 01:19:51,290
ovdje sam

1012
01:19:53,390 --> 01:19:54,790
Tabula. Tabula. Tabula.

1013
01:20:51,090 --> 01:20:52,710
Natalija? Natalia, spavaš li?

1014
01:21:05,690 --> 01:21:06,690
Ne!

1015
01:21:07,350 --> 01:21:08,350
Natalija!

1016
01:21:08,570 --> 01:21:09,570
Natalija!

1017
01:21:09,930 --> 01:21:10,930
Natalia, hajde, probudi se!

1018
01:21:11,150 --> 01:21:12,610
Probuditi se! Natalija!

1019
01:21:42,780 --> 01:21:44,860
Spreman? Jesi li spavao?

1020
01:21:45,280 --> 01:21:46,280
br.

1021
01:21:46,920 --> 01:21:49,060
Zvala si me, zar ne? Bili smo na izlasku.

1022
01:21:49,740 --> 01:21:51,000
Ja sam to zamislio.

1023
01:21:52,100 --> 01:21:54,340
Nije to bilo ništa važno.

1024
01:21:55,140 --> 01:21:56,640
Drago mi je da si me nazvao.

1025
01:21:58,100 --> 01:22:02,440
Vidi, i ja sam na to mislio
dva-tri dana bilo bi dobro

1026
01:22:02,440 --> 01:22:03,440
praznik.

1027
01:22:03,760 --> 01:22:06,480
A sutra popodne je let s bogovima
slobodnih mjesta.

1028
01:22:07,400 --> 01:22:09,160
Reci mi da si sretan ako dođem k tebi.

1029
01:22:11,060 --> 01:22:12,060
o Bože...

1030
01:22:15,720 --> 01:22:18,240
Trenutno sam u kolima hitne pomoći
Natalija.

1031
01:22:19,780 --> 01:22:24,000
Dogodila se nesreća i... sada moram
ostani s njom.

1032
01:22:25,260 --> 01:22:26,260
Onda ću ti objasniti.

1033
01:22:27,540 --> 01:22:30,880
Ali ne, nije dobro vrijeme za dolazak,
niti govoriti.

1034
01:22:32,020 --> 01:22:33,020
U redu.

1035
01:22:33,260 --> 01:22:34,860
Pokušajte razumjeti. Da, da, da.

1036
01:22:36,860 --> 01:22:37,860
razumijem.

1037
01:22:38,200 --> 01:22:39,760
Ovo nije vrijeme za razgovor o meni.

1038
01:22:42,030 --> 01:22:43,430
Čini se da te nije puno briga.

1039
01:22:48,270 --> 01:22:49,270
Oprosti što sam nazvao.

1040
01:23:52,520 --> 01:23:53,520
Da, čuo sam ih.

1041
01:23:54,460 --> 01:23:56,120
Užasna oluja.

1042
01:23:56,580 --> 01:23:58,800
Čini se da je oluja sada
govoreći.

1043
01:23:59,480 --> 01:24:00,660
O tome se već pričalo.

1044
01:24:06,000 --> 01:24:07,300
Biste li pošli sa mnom u Pariz?

1045
01:24:08,080 --> 01:24:09,480
Što se tiče fotografije.

1046
01:24:10,780 --> 01:24:12,600
Završio sam sa svojim agentom mjesecima.

1047
01:24:13,480 --> 01:24:14,680
Doći ću gdje god želiš.

1048
01:24:17,140 --> 01:24:20,380
Hvala. Ali moraš mi obećati da ih neće biti
pokušat ćeš ponovno.

1049
01:24:21,200 --> 01:24:22,360
Obećavam ti, Elsa.

1050
01:24:31,160 --> 01:24:32,920
Imao sam san.

1051
01:24:33,840 --> 01:24:37,460
Da, jasno sam sanjao u svojoj sobi.

1052
01:24:39,100 --> 01:24:41,020
S otvorenim kovčegom.

1053
01:24:42,140 --> 01:24:46,280
I ne znam zašto ne bih mogla
napuniti ga.

1054
01:24:46,600 --> 01:24:50,580
Iz nekog razloga nisam znao kako to učiniti
kovčeg.

1055
01:24:51,180 --> 01:24:53,160
Shvatio sam to i bio sam potresen.

1056
01:24:56,100 --> 01:24:58,160
Mislim da nisi imao odjeću u ruci.

1057
01:24:59,640 --> 01:25:05,000
Sjećam se samo da je kofer bio otvoren i nije to bilo to
Nisam mogao staviti ništa u njega.

1058
01:25:06,120 --> 01:25:07,200
A jeste li bili sami?

1059
01:25:07,680 --> 01:25:08,680
br.

1060
01:25:09,000 --> 01:25:10,700
Ili bolje rečeno, bio sam.

1061
01:25:11,760 --> 01:25:16,740
I odjednom se pojavila još jedna žena
sa mnom, starijim godinama.

1062
01:25:17,620 --> 01:25:20,020
Druga je žena završila
prtljaga.

1063
01:25:21,809 --> 01:25:25,330
Dok ja to nisam mogao
kovčeg.

1064
01:25:27,530 --> 01:25:33,850
Da sam druga žena na mom mjestu, završio bih
spakiraj moj kofer i ja bih spakirao tvoj.

1065
01:25:38,990 --> 01:25:41,710
Smeta li ti biti sam sat vremena? moram
izaći van.

1066
01:25:42,130 --> 01:25:44,630
A onda idem u kupovinu. želiš li nešto,
Elena?

1067
01:25:45,690 --> 01:25:47,570
Ne hvala.

1068
01:26:10,820 --> 01:26:12,060
Monica, što se događa?

1069
01:26:15,720 --> 01:26:18,640
Pročitao sam scenarij. I nisi ti
svidjelo se?

1070
01:26:18,920 --> 01:26:20,220
Još ga moram arhivirati.

1071
01:26:20,460 --> 01:26:21,460
kako se usuđuješ

1072
01:26:21,740 --> 01:26:25,420
Što? Razmišljate s naknadom koju imate
kupio moj i njegov život?

1073
01:26:26,280 --> 01:26:27,620
Ne razgovaraj tako sa mnom.

1074
01:26:28,040 --> 01:26:30,180
Ako želite da nastavimo, promijenite ton.

1075
01:26:30,660 --> 01:26:34,480
O čemu ti to pričaš? Takav kakav jesi
dozvoljeno koristiti pokušaj da se

1076
01:26:34,480 --> 01:26:35,480
Elenino samoubojstvo?

1077
01:26:35,560 --> 01:26:37,700
Ali ništa vas ne sprječava kada
napisati.

1078
01:26:38,040 --> 01:26:40,180
Nije prvi put, Monica, da čitaš
skripta.

1079
01:26:40,560 --> 01:26:42,420
Poštedi me priče o stvarnosti i
fikcija.

1080
01:26:43,020 --> 01:26:44,600
Sada se smiri, u redu?

1081
01:26:45,460 --> 01:26:48,280
Lik Natalije je vrlo
drugačiji od Elene.

1082
01:26:48,740 --> 01:26:52,180
Natalia je mlada žena koja je izgubila
njegov sin u prometnoj nesreći

1083
01:26:52,180 --> 01:26:53,480
dok je bila za volanom.

1084
01:26:53,880 --> 01:26:54,960
Natalia nije Elena.

1085
01:26:55,180 --> 01:26:56,380
Ne možeš mi to učiniti, Raul!

1086
01:26:57,420 --> 01:26:58,420
učiniti što tebi?

1087
01:26:59,280 --> 01:27:02,360
Provjerite sami. Ne ti
Prepoznajem, Monica.

1088
01:27:04,780 --> 01:27:05,940
Hoćeš li kavu?

1089
01:27:08,200 --> 01:27:12,740
Jesam li ikada pio Whippy u ovo doba? Ne
Znam, ponekad ga popijem. Ti si alkoholičar,

1090
01:27:12,780 --> 01:27:13,780
između ostaloga.

1091
01:27:15,780 --> 01:27:17,680
Elena mi neće oprostiti što ga imam
rekao je.

1092
01:27:18,020 --> 01:27:19,640
Ali nikome nisam rekla.

1093
01:27:19,940 --> 01:27:21,960
To je u scenariju, ne misliš li tako?

1094
01:27:22,340 --> 01:27:23,740
Ali znate li kakva je fikcija?

1095
01:27:24,060 --> 01:27:25,060
Ovo nije fikcija.

1096
01:27:25,720 --> 01:27:26,800
Autofikcija. Hrabar si!

1097
01:27:29,120 --> 01:27:30,300
Neću ništa reći, Elena.

1098
01:27:31,060 --> 01:27:34,280
On ionako ne shvaća što radim
čitanje. Ali ako sad ne ustaneš

1099
01:27:34,280 --> 01:27:37,960
taj dio, pokušavam pronaći a
legalan ili ilegalni način, ne znam, za

1100
01:27:37,960 --> 01:27:41,860
spriječiti vas da nastavite. vratit ću ti
nemoguć život. Monica, ostani

1101
01:27:41,860 --> 01:27:44,160
buncanje. Nije me briga, ja
Smislit ću nešto.

1102
01:27:44,480 --> 01:27:48,220
Ovdje imam dvadeset godina tvog života. mene
Imam dovoljno novca da te zaradim

1103
01:27:48,220 --> 01:27:50,240
slomiti noge. ti si luda

1104
01:27:50,800 --> 01:27:52,140
Ne prepoznajem te, Monica.

1105
01:27:52,380 --> 01:27:55,100
Znam da me ne poznaješ, ali ja tebe poznajem
tebe.

1106
01:28:06,160 --> 01:28:07,280
Što je s Monicom?

1107
01:28:07,940 --> 01:28:09,220
Vidio sam vas kako se svađate.

1108
01:28:10,580 --> 01:28:15,640
U Amarga Navidad umetnuo sam a
lik na kraju. Majka koja ima

1109
01:28:15,640 --> 01:28:16,640
izgubio sina.

1110
01:28:16,880 --> 01:28:19,560
A Monica misli da je inspiriran njezinim
prijateljica Elena.

1111
01:28:19,880 --> 01:28:20,880
I je li istina?

1112
01:28:21,500 --> 01:28:26,680
Bol je stvarna. Osjećaj krivnje. ali
svaka majka koju poznajem osjeća

1113
01:28:26,680 --> 01:28:27,680
oboje.

1114
01:28:27,760 --> 01:28:29,740
Monika se naljutila, bila je bijesna.

1115
01:28:30,000 --> 01:28:31,000
to je normalno.

1116
01:28:31,300 --> 01:28:32,680
Jako je osjetljiv.

1117
01:28:33,120 --> 01:28:34,840
Razmišljate li o tome kroz što prolazi?

1118
01:28:35,180 --> 01:28:38,960
Da. I jako mi je žao, ali tako je
došao mi prijetiti.

1119
01:28:41,460 --> 01:28:44,340
Lik je također u scenariju
pokušava samoubojstvo kao Elena.

1120
01:28:44,560 --> 01:28:46,160
Ne znam, nisam još pročitao.

1121
01:28:46,900 --> 01:28:47,900
Da.

1122
01:28:48,460 --> 01:28:50,860
Ali morate mi vjerovati, vrlo je drugačije.

1123
01:28:52,580 --> 01:28:57,520
A to je bitno za ostatak
povijesti. Da, bitno je. Zapravo i jest

1124
01:28:57,520 --> 01:28:59,600
rješenje priče.

1125
01:29:00,200 --> 01:29:01,200
Nešto je nedostajalo.

1126
01:29:02,220 --> 01:29:04,640
I tako ga ne možete izbrisati.

1127
01:29:05,130 --> 01:29:09,270
Naravno da mogu, a mogu i ne okrenuti
više, ali ne želim to učiniti jer je

1128
01:29:09,270 --> 01:29:12,390
prisilili Monica ili drugi. ali
morate shvatiti da je njihov

1129
01:29:12,390 --> 01:29:13,950
situacija je vrlo delikatna.

1130
01:29:17,390 --> 01:29:20,250
Rekao si Monici nešto što može
prijeti mi?

1131
01:29:20,510 --> 01:29:21,510
Ja?

1132
01:29:21,930 --> 01:29:22,930
br.

1133
01:29:25,850 --> 01:29:27,290
Imate li nešto za skrivati?

1134
01:29:30,640 --> 01:29:33,940
Pa, skladište gdje ih držimo
rekviziti. Platio sam pola

1135
01:29:33,940 --> 01:29:34,940
crno, ali prije tisuću godina.

1136
01:29:35,440 --> 01:29:37,360
Ne mislim da me želi ucijeniti zbog ovoga.

1137
01:29:37,560 --> 01:29:38,560
br.

1138
01:29:38,620 --> 01:29:40,060
Monica nije takva osoba.

1139
01:29:40,840 --> 01:29:42,220
Bila je ljuta i eksplodirala je.

1140
01:29:43,140 --> 01:29:44,440
Ali ovo moraš popraviti.

1141
01:29:44,640 --> 01:29:47,160
Da, moram je moći natjerati da vidi razum.

1142
01:29:48,700 --> 01:29:52,720
Ali uvijek imajte na umu da on voli jednu
žena koja je izgubila sina i koja je

1143
01:29:52,720 --> 01:29:53,760
pokušao samoubojstvo.

1144
01:29:54,720 --> 01:29:57,200
Misli na bol oboje, nemoj misliti
samo za svoj film.

1145
01:29:58,620 --> 01:30:00,500
Svatko bi rekao da si na njihovoj strani
dio.

1146
01:30:01,740 --> 01:30:05,180
Stvarno vam moram objasniti u ovom trenutku
da mogu pisati samo s

1147
01:30:05,180 --> 01:30:07,460
apsolutnu slobodu, pod svaku cijenu.

1148
01:30:09,280 --> 01:30:11,560
Dosta sad, sveci, nemojte ni počinjati
tebe.

1149
01:30:14,480 --> 01:30:15,540
Bok, ja sam Raula.

1150
01:30:16,720 --> 01:30:17,720
što hoćeš

1151
01:30:17,820 --> 01:30:20,740
Jučerašnja rasprava ne može završiti
kako je završilo.

1152
01:30:21,620 --> 01:30:24,300
Ti mi reci gdje i kada, ali nastavimo
pričati.

1153
01:30:26,760 --> 01:30:27,880
Javit ću ti.

1154
01:30:30,670 --> 01:30:34,810
Nisam snimio film pet godina
a ne zato što nisam pokušao pisati,

1155
01:30:34,850 --> 01:30:36,730
ali ništa nije izašlo iz mene
oteti.

1156
01:30:37,090 --> 01:30:40,670
Ti znaš bolje od ikoga da je
moj život je besmislen kad nisam

1157
01:30:40,670 --> 01:30:43,950
okretanje. Prošlo je ovih pet godina
prava agonija.

1158
01:30:44,490 --> 01:30:48,610
Ali režirali ste svoju prvu operu
kazalište, objavili ste dvije knjige o

1159
01:30:48,610 --> 01:30:52,550
svoju filmografiju, dokumentarac, imate
obišao pola svijeta skupljajući nagrade

1160
01:30:52,550 --> 01:30:56,250
svojoj karijeri. Nisam to sanjao
kad sam počeo s kinom. ja ga imam

1161
01:30:56,250 --> 01:30:57,830
učinjeno jer Santi voli putovati.

1162
01:30:58,380 --> 01:31:02,160
Stariš, Raoul. Nabavite se
pauza. Moram se okrenuti.

1163
01:31:02,800 --> 01:31:04,800
Volite li ovaj scenarij toliko?

1164
01:31:05,200 --> 01:31:09,500
Znate koliko je teško napisati priču
gdje se sve slaže. S Amargom

1165
01:31:09,500 --> 01:31:13,520
Navidad Pronašao sam najbolji način
uspjeti. Uvijek me to zanimalo

1166
01:31:13,520 --> 01:31:17,320
porijeklo stvaranja i odnos
između fikcije i života i vjerujem da

1167
01:31:17,320 --> 01:31:19,920
Napokon sam ih uspio učiniti dijelom toga
organska priroda radnje.

1168
01:31:21,260 --> 01:31:23,540
Ako vam se jako sviđa, snimite ovaj film.

1169
01:31:24,030 --> 01:31:27,590
Ali bez onog epiloga s likom
od strane Elene. Zove se Natalia, radi

1170
01:31:27,590 --> 01:31:29,630
manekenka i mlađa je od tebe dvadeset godina
pratilac.

1171
01:31:29,910 --> 01:31:31,630
Jesi li me zato nazvao? Sjednite
malo, Monica.

1172
01:31:32,650 --> 01:31:35,070
Uvijek si mi bio prvi i najbolji
čitatelj.

1173
01:31:35,990 --> 01:31:39,950
Znaš moju krhkost u ovom dijelu
procesa. Vaša krhkost? I to

1174
01:31:39,950 --> 01:31:40,970
od Elene? A moje?

1175
01:31:41,410 --> 01:31:45,650
Ne pretvaram se da se uspoređujem s tobom, jesam
samo ostarjeli pisac,

1176
01:31:45,670 --> 01:31:46,670
kao što si rekao.

1177
01:31:46,690 --> 01:31:47,690
Što mogu učiniti?

1178
01:31:50,690 --> 01:31:52,030
Izbacite Nataliju iz priče.

1179
01:31:52,330 --> 01:31:55,570
I ostavlja Elsu da plače za svojom majkom i
ti riješi žalovanje za svojom majkom.

1180
01:31:56,510 --> 01:31:59,910
Film bez Natalijinog epiloga
trajat će sat vremena.

1181
01:32:00,690 --> 01:32:04,570
Ali možete ga prodati platformi. The
Vaše ime je dovoljno za postavljanje originala

1182
01:32:04,570 --> 01:32:05,570
bez problema.

1183
01:32:05,870 --> 01:32:08,210
Ne zaboravite da vas Netflix čeka
dugo vremena.

1184
01:32:08,830 --> 01:32:09,709
Zalijepi ovo za njega.

1185
01:32:09,710 --> 01:32:13,190
Nemoj me ismijavati, molim te.
Htio sam pozitivan savjet, nemojte biti

1186
01:32:13,190 --> 01:32:16,250
spušten na TV filmove. Ali ovo je
znak vremena.

1187
01:32:16,570 --> 01:32:20,070
I već ste snimili svoje filmove
bolje. Sada možete živjeti sami

1188
01:32:20,070 --> 01:32:24,610
prestiž. Da, bit će to manji film, ali
dugoročno će vaši obožavatelji to cijeniti,

1189
01:32:24,650 --> 01:32:28,090
kako danas cijenimo manje filmove
Bergmana ili Fellinija.

1190
01:32:28,750 --> 01:32:32,710
Ali oni su mrtvi, prestiž a
živi redatelj traje pet minuta,

1191
01:32:32,710 --> 01:32:35,530
jer dok god si živ ti si unutra
konkurencija, još više u poslu

1192
01:32:35,530 --> 01:32:38,690
kao naš, već umire.
Molim te reci mi što da ti donesem?

1193
01:32:38,950 --> 01:32:42,770
Malo obične vode, molim. A
pomiješajte ga. Ne, bolje meskalans za

1194
01:32:42,770 --> 01:32:44,590
mi. Dvije čašice mescala.

1195
01:32:44,890 --> 01:32:45,890
Vrlo dobro.

1196
01:32:46,630 --> 01:32:48,970
Pitao si me za savjet. Lišće
buljiti.

1197
01:32:49,450 --> 01:32:53,410
Predomislio sam se, ne trebam te više
savjetnik. nisam ti prvi e

1198
01:32:53,410 --> 01:32:54,430
najbolja čitateljica? Ne.

1199
01:32:54,910 --> 01:32:58,550
Trenutno niste nepristrani.
Ipak, dopustite mi da kažem jednu stvar

1200
01:32:58,550 --> 01:33:01,990
djelomično, na moje prvo čitanje. Ne
postoji potreba, Garza. želim ti reći

1201
01:33:01,990 --> 01:33:05,890
U svakom slučaju. Tako važan lik
kao Natalia ne može tako izgledati

1202
01:33:05,890 --> 01:33:07,370
kasno, praktički na kraju.

1203
01:33:08,050 --> 01:33:11,910
Napisat ću još scena za nju u prvoj
dio gdje je Elsa zove zabrinuto

1204
01:33:11,910 --> 01:33:12,749
za nju.

1205
01:33:12,750 --> 01:33:16,730
Jako su dobri prijatelji, radili su
zajedno. Želim da je Elsa spasi. Ne

1206
01:33:16,730 --> 01:33:20,170
mogao je spasiti svoju majku, ali nije
mogla spasiti Patriciju od njezina muža.

1207
01:33:20,250 --> 01:33:22,710
Želi spasiti svog mladog prijatelja,
Natalija.

1208
01:33:22,930 --> 01:33:24,590
Što misliš tko si da spasiš
ljudi?

1209
01:33:25,070 --> 01:33:26,750
Fikcija nema tu moć.

1210
01:33:31,830 --> 01:33:33,890
Sve dok se Natalia ne pojavi, priče nema
loše je.

1211
01:33:34,650 --> 01:33:38,930
Sviđa mi se hirovitost uzdržavanja dvoje
bitne scene samo s glasom

1212
01:33:38,930 --> 01:33:39,930
Savela pjeva.

1213
01:33:40,190 --> 01:33:41,190
On je hrabar.

1214
01:33:41,600 --> 01:33:44,640
Čak i ako se čini kao nešto što već imate
učinjeno. Nikad do ove točke.

1215
01:33:45,020 --> 01:33:45,938
Istina je.

1216
01:33:45,940 --> 01:33:49,000
Nikad nisi napisao takav lik
donosi odluku o odlasku

1217
01:33:49,000 --> 01:33:51,680
muža i promijeniti mu život samo zato što ima
čuo pjesmu.

1218
01:33:52,260 --> 01:33:53,700
Svakako je riskantno.

1219
01:33:54,140 --> 01:33:55,140
I sviđa mi se.

1220
01:33:55,200 --> 01:33:56,200
Ali hvala.

1221
01:33:59,120 --> 01:34:02,920
I moraš prestati govoriti o smrti
tvoje majke. Ovo je drugi

1222
01:34:02,920 --> 01:34:06,480
vremena. Svaki prokleti put pričam o svojoj majci
kad god hoću i ovo je šok

1223
01:34:06,480 --> 01:34:08,900
nizak. Raul, bijesna sam na tebe.

1224
01:34:09,310 --> 01:34:12,810
Ali neću se svetiti. Od
otvorio si usta nisi ništa drugo napravio

1225
01:34:12,810 --> 01:34:13,810
umjesto toga.

1226
01:34:13,930 --> 01:34:15,030
Dijelim vaše pritužbe.

1227
01:34:17,010 --> 01:34:20,710
Po vašem mišljenju, nemate puno vremena
originalna ideja ili ideja koju vi

1228
01:34:20,710 --> 01:34:24,190
dovoljno zadovoljiti. Stoga u
scenarij Govorim o sebi, o onome što ja

1229
01:34:24,190 --> 01:34:27,810
okružuje. I ja se izlažem. Vi ne znate
dovoljno. Čak nisi ni u pravu

1230
01:34:27,810 --> 01:34:31,510
sveci. Znate, postoji jedna priča. Vaš
odnos sa Santijem od

1231
01:34:31,510 --> 01:34:34,170
znate. Lidija boca. Ne
uključi Santija sada.

1232
01:34:34,390 --> 01:34:35,670
Gdje je Santi u priči?

1233
01:34:35,980 --> 01:34:39,000
A gdje je Bonifacio? Lik koji
isprva obećava da će biti

1234
01:34:39,000 --> 01:34:43,080
protagonista i odjednom ste dopustili
izblijediti. Čak mu to i ne govori

1235
01:34:43,080 --> 01:34:46,320
nemaju ništa zajedničko i to je njihovo
dani veze su odbrojani. To nije

1236
01:34:46,320 --> 01:34:48,960
naš slučaj, sad brkaš fikciju
sa stvarnošću.

1237
01:34:49,940 --> 01:34:52,680
Nemate hrabrosti reći kako se osjećate
za Santi sada.

1238
01:34:53,180 --> 01:34:57,100
Strast mosta Ustava
davno je nestalo i u povijest da

1239
01:34:57,100 --> 01:35:01,320
bilješka. U životu znaš lagati, ali ne
kad pišeš. U vašim scenarijima

1240
01:35:01,320 --> 01:35:05,360
ti si najiskreniji. Ja sam hermetičan i
Čovječe, ovo nije laž.

1241
01:35:06,690 --> 01:35:09,970
U priči Bo je lutka, a ne
on postoji kao lik. Sveci umjesto toga

1242
01:35:09,970 --> 01:35:13,810
postoji i nije Bo. Naravno da je Bo. Kako
mislis li tako S njim niste u pravu

1243
01:35:13,810 --> 01:35:14,810
životu i u fikciji.

1244
01:35:15,190 --> 01:35:16,230
kako to misliš

1245
01:35:16,890 --> 01:35:20,630
Santi je 15 godina mlađi od tebe.
Mogao bi pojebati cijeli Madrid ako

1246
01:35:20,630 --> 01:35:24,510
htio. I umjesto toga živi s tobom
paziti na tebe i živjeti u sranjima.

1247
01:35:24,770 --> 01:35:26,250
Malo si previše vidovita, Monica.

1248
01:35:26,610 --> 01:35:28,170
Ne znate mnogo stvari o nama.

1249
01:35:28,650 --> 01:35:32,790
Svjedočio sam svemu. Ali nisi u pravu.
Santi ulazi i izlazi, a ja ga ne pitam

1250
01:35:32,790 --> 01:35:34,690
kamo ideš. Što ti znaš koji je kurac, Monica?

1251
01:35:35,180 --> 01:35:38,520
Ne mogu zamisliti da ti to kaže.
To je tvoj problem. ovdje

1252
01:35:38,520 --> 01:35:40,200
razgovarajmo o njegovoj ulozi u priči.

1253
01:35:40,460 --> 01:35:44,360
Najgore nije što nas povampiruje, nego
da rezultat nije dobar

1254
01:35:44,360 --> 01:35:46,480
scenarij. ako ti ne smeta,
završimo ovdje.

1255
01:35:47,320 --> 01:35:49,020
Puno hvala na savjetu.

1256
01:35:51,860 --> 01:35:55,240
Znam da se trebaš okrenuti, ali nemoj
treba sve iskoristiti.

1257
01:35:55,640 --> 01:35:58,620
Čuo sam te mnogo puta kako to govoriš
bojao si me ponoviti.

1258
01:35:58,910 --> 01:36:02,730
Da je došlo vrijeme ne bi bilo
bili zadovoljni sobom i što ako

1259
01:36:02,730 --> 01:36:05,750
dolazio je taj trenutak kojem ste se barem nadali
biti dosljedan tome.

1260
01:36:06,730 --> 01:36:07,728
Vrlo dobro.

1261
01:36:07,730 --> 01:36:11,890
To vrijeme je došlo i vi ste sada
zadovoljiti sebe.

1262
01:36:12,430 --> 01:36:14,170
Najgore je što ti to ne razumiješ.

1263
01:36:15,490 --> 01:36:21,710
Nisam mislio da si sposoban za toliko
zlobe s kim sam radio u ovim

1264
01:36:21,710 --> 01:36:22,710
dvadeset godina.

1265
01:36:25,570 --> 01:36:28,330
Naša je priča o ljudima
gubitnik, Raoul.

1266
01:36:29,670 --> 01:36:31,490
Elena je izgubila nešto bitno.

1267
01:36:31,850 --> 01:36:32,910
I ja s njom.

1268
01:36:33,750 --> 01:36:35,510
Gle, izgubio te je davno.

1269
01:36:36,170 --> 01:36:37,750
Ali i ti si nešto izgubio.

1270
01:36:38,490 --> 01:36:39,510
Milost.

1271
01:36:40,530 --> 01:36:44,350
Sjećam te se praktički u transu,
kad biste mogli dobiti priču

1272
01:36:44,350 --> 01:36:45,350
po rogovima.

1273
01:36:45,650 --> 01:36:47,790
Ovo nije izraz koji ja vidim
sada.

1274
01:36:48,810 --> 01:36:52,010
Braniti scenarij iz ponosa,
kako ne bi dokazao da sam u pravu.

1275
01:36:52,290 --> 01:36:55,450
Jer nitko ne zna više od tebe da nije
dovoljno dobro za tebe.

1276
01:36:57,410 --> 01:36:59,170
Zamišljam kakav gubitak to znači
reći.

1277
01:37:00,290 --> 01:37:02,110
Daj još trenutak, molim te.

1278
01:37:02,810 --> 01:37:03,810
Zašto?

1279
01:37:04,930 --> 01:37:06,670
Znao sam da ćeš ovako završiti.

1280
01:37:07,630 --> 01:37:08,630
Kakav kraj?

1281
01:37:09,810 --> 01:37:12,090
Ne govorim o tvojoj zloći.

1282
01:37:12,710 --> 01:37:16,510
Sve je ovo novo, ali... Što je sa mnom
gotovo, Raul? Jako sam znatiželjan.

1283
01:37:17,030 --> 01:37:19,230
Shvaćam da sam pogriješio u vezi s tobom,
Monika.

1284
01:37:20,270 --> 01:37:21,910
A pogriješio sam i u vezi Santija.

1285
01:37:22,530 --> 01:37:23,530
Ali on...

1286
01:37:23,800 --> 01:37:27,080
Čita mi misli čak i ako ne čita
razgovaramo i on želi ostati gdje jest. On će vam dati

1287
01:37:27,080 --> 01:37:32,620
ljubavi, nisam više. Da nije, razgovarali bismo
od tragedije. Mrtvi sin od

1288
01:37:32,620 --> 01:37:35,720
Elena je Natalijina u nesreći
u kojem je bila za volanom.

1289
01:37:36,140 --> 01:37:39,420
Jer znaš da je to puno detalja
drugačiji od Eleninog. Sin

1290
01:37:39,420 --> 01:37:43,060
mrtav je ista stvar za sve
majka. Slažem se, ali ja mi

1291
01:37:43,060 --> 01:37:45,340
Mislim na tebe. Pogriješio sam u vezi s tobom.

1292
01:37:46,560 --> 01:37:50,060
Nisam morao crpiti inspiraciju od vikenda
Ustava iz 2004.

1293
01:37:51,040 --> 01:37:52,580
Trebao sam biti inspiriran tobom.

1294
01:37:53,150 --> 01:37:54,950
Iza vas je dvadeset godina zajedničkog rada.

1295
01:37:56,070 --> 01:38:00,210
Što to govoriš? Kako sam mogao
biti slijep? Nisam postojao. ja nisam

1296
01:38:00,210 --> 01:38:03,650
nikada nije postojao. Postojao sam samo u funkciji
tvoje. Postojite li sada i kako?

1297
01:38:03,890 --> 01:38:08,410
Sada postojim za Elenu. Ne zamišljam.
Ali žalim što te prije nisam vidio

1298
01:38:08,410 --> 01:38:10,230
kao što te sada vidim.

1299
01:38:10,710 --> 01:38:11,710
Pusti me na miru.

1300
01:38:14,930 --> 01:38:16,350
Ti si priča, Monica.

1301
01:38:16,990 --> 01:38:18,970
Način na koji si pazio na mene.

1302
01:38:19,440 --> 01:38:23,780
Sposobnost da postanete nevidljivi. E
sposobnost koju ste upravo pokazali

1303
01:38:23,780 --> 01:38:28,300
uništi me. Radilo se o tebi što sam trebao
napisati. Ali još ima vremena.

1304
01:38:28,540 --> 01:38:33,800
Elsa će biti inspirirana tobom. ja ću nestati.
Od ovog trenutka Elsa si ti.

1305
01:38:34,780 --> 01:38:35,780
Pogledaj me u lice.

1306
01:38:36,960 --> 01:38:39,860
Reci mi ako ne prepoznaješ izraz
o čemu ste prije govorili.

1307
01:38:41,180 --> 01:38:43,580
Kad sam pronašao ključ jednog
povijesti.

1308
01:38:45,460 --> 01:38:47,020
Nisam trebao doći.

1309
01:38:48,480 --> 01:38:51,240
Ne znam zašto sam to učinio. Jer ti si tu
moj najbolji čitatelj.

1310
01:38:52,240 --> 01:38:54,300
I morao si me naučiti posljednju lekciju.

1311
01:39:24,200 --> 01:39:25,900
Oprostite, gospodine, zatvaramo.

1312
01:39:26,320 --> 01:39:27,320
Trenutak.

1313
01:39:31,100 --> 01:39:32,480
Zatvaramo, gospodine.

1314
01:39:34,740 --> 01:39:35,740
koliko je to

1315
01:39:36,420 --> 01:39:37,420
43.50.

1316
01:39:43,180 --> 01:39:44,400
Zadrži ostatak.

1317
01:39:44,620 --> 01:39:45,620
Hvala.

1318
01:39:46,260 --> 01:39:47,800
Ali nažalost mora ići.

1319
01:41:13,740 --> 01:41:15,220
Htio bih pročitati novi kraj.

1320
01:41:16,040 --> 01:41:17,480
Ona o svađi s Monicom.

1321
01:41:18,180 --> 01:41:19,580
Ne poznajem ga ni ja.

1322
01:41:20,780 --> 01:41:21,780
dobro?

1323
01:41:23,180 --> 01:41:24,860
Kako lik završava?

1324
01:41:27,660 --> 01:41:28,660
ja ne znam

1325
01:41:29,400 --> 01:41:31,700
Ali sada moram nastaviti pisati.

1326
01:41:32,380 --> 01:41:34,680
Sviđa li ti se ako razgovaramo u drugom
trenutak?

1327
01:41:35,020 --> 01:41:36,020
Ne, naravno.

1328
01:41:37,440 --> 01:41:38,720
Samo sam bio znatiželjan.

1329
01:41:41,160 --> 01:41:43,240
Da, ne moraš li mi hitno nešto reći?

1330
01:41:48,260 --> 01:41:49,260
br.

1331
01:41:51,960 --> 01:41:52,960
Mogu čekati.